1 00:00:46,208 --> 00:00:51,127 ZIGANARNAS TID 2 00:00:51,208 --> 00:00:53,923 En skärmromantik 3 00:01:04,958 --> 00:01:08,052 Du slösar bort min ungdom. 4 00:01:09,250 --> 00:01:11,170 Tolv timmar är jag en brud 5 00:01:11,250 --> 00:01:14,296 och han är stinkande full i rännan! 6 00:01:27,333 --> 00:01:31,589 De vill förstöra mitt liv! Skruva upp mig med hjärninjektion, 7 00:01:31,667 --> 00:01:34,085 men jag flydde. 8 00:01:34,167 --> 00:01:35,672 Jag är inte så galen. 9 00:01:35,750 --> 00:01:39,128 De beordrar mig att dricka drycker. Att svälja glödlampor. 10 00:01:39,208 --> 00:01:40,465 Glödlampor! 11 00:01:40,875 --> 00:01:44,502 De binder min själ och leder den som en dansande björn. 12 00:01:44,625 --> 00:01:48,761 De vill klippa mina vingar. Vad är en ande utan vingar? 13 00:01:50,333 --> 00:01:51,590 Min själ är fri. 14 00:01:51,917 --> 00:01:53,718 Fri som en fågel. 15 00:01:53,792 --> 00:01:56,008 Det svävar högt, sveper sedan nedanför. 16 00:01:56,083 --> 00:01:59,094 Ibland gråter det, andra gånger sjunger den och skrattar. 17 00:02:00,250 --> 00:02:03,260 När Gud kom ner till jorden, 18 00:02:03,333 --> 00:02:05,419 Han kunde inte hantera zigenarna 19 00:02:05,500 --> 00:02:09,672 och tog nästa flyg upp igen. Det är inte mitt fel. 20 00:02:57,875 --> 00:02:59,510 Rulla för pappa! 21 00:03:01,167 --> 00:03:02,636 Slå det! 22 00:03:02,750 --> 00:03:06,341 Gud, hjälp mig. Skruva på det. Bara denna gång. 23 00:03:06,417 --> 00:03:08,834 Finns du ens, Gud? 24 00:03:08,958 --> 00:03:10,001 Jag har tappat allt. 25 00:03:10,083 --> 00:03:12,169 Jag skulle inte ha något emot det om jag förlorade mot en man, 26 00:03:13,083 --> 00:03:16,259 men det här är en gris jag håller på att göda. 27 00:03:30,750 --> 00:03:32,006 Hundra. 28 00:03:33,875 --> 00:03:35,960 Han vinner och skrattar. 29 00:03:36,125 --> 00:03:41,126 Okej, gud! Låt den smutsiga grisen vinna! 30 00:03:41,208 --> 00:03:44,338 Men låt oss göra en deal, Du och jag. 31 00:03:44,417 --> 00:03:48,505 Du lät mig bara vinna idag 32 00:03:49,542 --> 00:03:51,924 och jag kommer att tro på dig. Löfte! 33 00:03:52,000 --> 00:03:54,678 Jag svär att jag kommer att tro på dig. 34 00:03:54,750 --> 00:03:57,879 Jag skulle satsa mitt liv på att vinna från denna gris! 35 00:03:57,958 --> 00:04:01,253 För en gångs skull, gör något för zigenarna. 36 00:04:01,375 --> 00:04:06,376 Gör det för mig, istället för att hjälpa denna gris! 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,467 Hjälp mig bara denna gång! 38 00:04:31,250 --> 00:04:32,341 Kryp ner i rännan igen! 39 00:04:34,333 --> 00:04:35,506 Du har förstört min bröllopsdag! 40 00:04:36,333 --> 00:04:38,502 Drunkna i gin, ditt slem! 41 00:05:18,042 --> 00:05:20,210 Gud hjälpe mig. Glöm inte vårt avtal, Gud. 42 00:05:24,458 --> 00:05:27,588 Ditt hus kommer att vara vitkalkade som snö. 43 00:05:29,625 --> 00:05:34,793 Efter huset ska jag ha doktorn fixade mitt ben. 44 00:05:34,917 --> 00:05:37,879 Hatidza, här är pengarna. 45 00:05:46,292 --> 00:05:47,761 Vad är det, älskling? 46 00:06:05,083 --> 00:06:08,046 Gud välsigne dig för att du räddade min man. 47 00:06:08,125 --> 00:06:11,254 Jag gick till marknaden, men sålde ingenting. 48 00:06:11,667 --> 00:06:13,752 Här, ta den här kalkonen. 49 00:06:13,833 --> 00:06:17,460 En liten present för att ge dig lycka. 50 00:06:17,583 --> 00:06:20,546 Jag tar inte betalt för att bota sjuka. 51 00:06:20,708 --> 00:06:23,802 Lite mer, lite mer. 52 00:06:24,875 --> 00:06:29,094 Gud välsigne dig och dina barn! 53 00:06:31,125 --> 00:06:33,210 Äta. Äta. 54 00:06:34,958 --> 00:06:36,298 Perhan. 55 00:06:36,375 --> 00:06:39,302 Snälla, gråt inte, Danira. 56 00:06:41,667 --> 00:06:44,796 Kanske, se vad Jag har tagit med dig. 57 00:06:45,708 --> 00:06:46,965 För mig? 58 00:06:47,042 --> 00:06:51,842 Bara för dig, ja! Du gör som du blir tillsagd. 59 00:06:51,917 --> 00:06:54,797 Du är mormors pojke. Jag skulle ge du vad som helst, till och med mitt hjärta. 60 00:06:54,875 --> 00:06:55,966 Speciellt för mig? 61 00:06:56,042 --> 00:07:00,130 Ja. Ta hand om dig av din syster. 62 00:07:00,208 --> 00:07:05,423 Du jobbar hårt. Hård! Jag skulle ge dig min själ. 63 00:07:10,667 --> 00:07:12,053 Mamma, vems fågel är det här? 64 00:07:12,125 --> 00:07:14,840 Jag gav den precis till Perhan. 65 00:07:14,917 --> 00:07:18,507 Kanske? Hur är det med mig? Allt för barnbarnet? 66 00:07:18,583 --> 00:07:20,005 Han gör som han blir tillsagd. 67 00:07:20,083 --> 00:07:24,090 Som han har sagt? Jag är din son. Inte han. 68 00:07:24,167 --> 00:07:29,002 Inget någonsin för mig! Är jag en krigsförbrytare? 69 00:07:29,125 --> 00:07:32,052 – Jag åker tillbaka till Tyskland! - Var inte dum. 70 00:07:32,125 --> 00:07:34,543 Dum? Vem är dum? 71 00:07:34,625 --> 00:07:36,379 Vem är dum? 72 00:07:36,500 --> 00:07:37,756 Lämna mig ifred. 73 00:07:37,833 --> 00:07:40,879 Detta för Perhan! Det för Perhan! 74 00:07:40,958 --> 00:07:44,301 Jag lämnar er alla. Jag åker tillbaka till Tyskland. 75 00:07:44,417 --> 00:07:46,633 Det är mitt hem, förstår? 76 00:07:46,708 --> 00:07:50,217 Du och din älskling Perhan kan ruttna här i Jugoslavien! 77 00:07:50,292 --> 00:07:51,583 Låt mig vara! 78 00:08:15,958 --> 00:08:18,341 Du har skämt ut mig, det är vad du har gjort. 79 00:08:18,417 --> 00:08:19,590 Skämde mig! 80 00:08:19,708 --> 00:08:22,589 Varför slår du mig? 81 00:08:27,750 --> 00:08:31,673 Hej, var är din lilla Casanova? 82 00:08:31,792 --> 00:08:33,463 Gå ner! 83 00:08:33,542 --> 00:08:36,043 Kom ner hit så kan vi prata! 84 00:08:36,750 --> 00:08:41,336 Se vad han har gjort till min dotter! 85 00:08:41,625 --> 00:08:43,296 Jag ska slita hans ögon! 86 00:08:43,375 --> 00:08:45,425 Jag skär halsen av honom! 87 00:08:45,500 --> 00:08:47,503 Håll händerna borta från mig. Pressa mig inte. 88 00:08:51,750 --> 00:08:55,756 Var är han? Hitta honom nu! 89 00:08:55,833 --> 00:08:56,876 Jag vill se honom! 90 00:08:56,958 --> 00:08:58,049 Lugna. 91 00:08:58,125 --> 00:09:00,045 Inga! Skaffa din son nu! 92 00:09:00,125 --> 00:09:02,045 Så jag kan strypa honom blå. 93 00:09:02,125 --> 00:09:03,168 Jag ska döda honom! 94 00:09:03,250 --> 00:09:06,213 Att slakta honom! 95 00:09:06,292 --> 00:09:08,259 Han skämde ut min dotter! 96 00:09:08,333 --> 00:09:10,467 Han har fyllt min tjejs mage 97 00:09:10,542 --> 00:09:13,469 och hon är inte ens 13 än! 98 00:09:13,542 --> 00:09:16,671 - Varför berätta det för mig? - Jag dödar dig! Och han! 99 00:09:16,792 --> 00:09:19,719 - Jag ska döda dig! - Döda mig? 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,925 - Du är bara en slampa! - Akta din mun! 101 00:09:22,000 --> 00:09:26,006 - Det här är min plats! - Gå och hämta din son! 102 00:09:27,042 --> 00:09:28,215 Det räcker! 103 00:09:30,250 --> 00:09:32,632 Gillade du det? Du gillade det 104 00:09:32,750 --> 00:09:35,381 när du låg under honom? 105 00:09:35,458 --> 00:09:38,136 Försöker du pressa pengar ur oss? 106 00:09:38,333 --> 00:09:40,088 Är det spelet? Jag slår vad om att det är det! 107 00:09:41,583 --> 00:09:43,669 Din son knullar hela staden. 108 00:09:43,750 --> 00:09:45,634 Min bror ska kastrera honom. 109 00:09:45,708 --> 00:09:47,877 Sätta sig. 110 00:09:48,958 --> 00:09:51,044 Jag sitter ner. 111 00:09:52,167 --> 00:09:54,419 Ta med din son hit ansikte mot ansikte! 112 00:09:55,333 --> 00:09:56,922 Om han vill ha henne, 113 00:09:57,000 --> 00:09:58,920 du kan inte göra någonting åt det. 114 00:09:59,083 --> 00:10:01,418 När hon tittar på honom hon fladdrar med ögonlocken, 115 00:10:01,958 --> 00:10:05,585 blinkar och blinkar, som blinkersen på en bil. 116 00:10:05,875 --> 00:10:07,713 Blinkar och blinkar? 117 00:10:11,917 --> 00:10:14,085 Kåt liten tik! 118 00:10:14,958 --> 00:10:17,092 Skäms på dig, din senila slyna! 119 00:10:18,167 --> 00:10:23,334 Bevingad solfågel. Bevingad solfågel. 120 00:10:45,417 --> 00:10:48,546 Ännu en sjuk person att läka, barn? 121 00:10:49,375 --> 00:10:51,378 Nej, det är det inte. 122 00:10:51,458 --> 00:10:53,426 Mamma har vänt huset upp och ner. 123 00:10:53,542 --> 00:10:56,671 Hon vill ha det vitkalkat för St George's Day. 124 00:10:57,333 --> 00:10:59,467 Bevingad solfågel. 125 00:11:00,833 --> 00:11:03,927 Perhan! Påse lite lime till Azra. 126 00:11:05,083 --> 00:11:06,635 De speciella grejerna. 127 00:11:08,250 --> 00:11:09,672 Fortsätta. 128 00:11:18,667 --> 00:11:21,001 Jag har kommit för att köpa lite lime. 129 00:11:21,542 --> 00:11:22,668 Kalk? 130 00:11:23,792 --> 00:11:24,882 Bra. 131 00:11:25,500 --> 00:11:26,840 Skram! 132 00:11:28,625 --> 00:11:30,095 Sätta sig. 133 00:11:34,625 --> 00:11:36,959 Vem kommer att släpa en så stor säck för dig? 134 00:11:37,042 --> 00:11:40,467 Jag antar jag. Om du inte hjälper mig. 135 00:11:42,333 --> 00:11:44,134 Vet du hur lime görs? 136 00:11:44,333 --> 00:11:45,839 Lyssna. 137 00:11:45,958 --> 00:11:48,092 Temperaturen är det viktigaste. 138 00:11:48,750 --> 00:11:51,926 Om du inte håller elden varm, 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,252 kalkstenen kommer inte att få ordentligt gräddad. 140 00:11:54,333 --> 00:11:58,126 Elden är hjärtat av det. Veden brinner. 141 00:11:58,208 --> 00:12:01,302 Röken går igenom ugnens hals. 142 00:12:01,375 --> 00:12:05,168 Järnplattan blir glödhet. 143 00:12:05,250 --> 00:12:08,628 Kalkstenen brinner och sedan går ut, går ut. 144 00:12:08,708 --> 00:12:12,667 Till slut, bara det vita pulvret finns kvar. 145 00:12:12,750 --> 00:12:15,465 Bara Gud vet bara hur mycket värme som behövs. 146 00:12:15,542 --> 00:12:16,833 Vet du hur man kysser? 147 00:12:16,917 --> 00:12:22,261 Utan kalk, inga vita hus och plommonsylt skulle vara bittert. 148 00:12:22,375 --> 00:12:23,548 Jag sa, kan du kyssa? 149 00:12:23,625 --> 00:12:28,046 Mormor säger att limen var bröstet på stenmoder. 150 00:12:28,125 --> 00:12:32,427 Men moderskog och Mother Stone bråkade. 151 00:12:32,583 --> 00:12:35,594 Moderskog bet sedan av Moder stens bröst. 152 00:12:35,667 --> 00:12:39,092 Det är därför lime är vit som mjölk. 153 00:12:39,208 --> 00:12:41,176 Jorden födde den. 154 00:12:41,250 --> 00:12:43,051 Vatten döpte den, 155 00:12:43,125 --> 00:12:45,970 och Fire skötte det. 156 00:12:47,167 --> 00:12:49,170 Du har aldrig ens sett en kyss. 157 00:12:49,500 --> 00:12:51,219 Jag har. På bio. 158 00:13:39,250 --> 00:13:40,755 sluta! 159 00:13:51,208 --> 00:13:54,669 Hur länge kan du kyssa utan att andas? 160 00:13:56,542 --> 00:14:01,009 Cirka 15 till 20 minuter. 161 00:14:39,625 --> 00:14:41,095 Gå bort. 162 00:14:43,833 --> 00:14:45,303 Gud, 163 00:14:47,083 --> 00:14:49,466 dina läppar är som magneter! 164 00:14:53,625 --> 00:14:56,588 Vill du se något? 165 00:14:57,875 --> 00:14:59,297 Titta. 166 00:15:01,667 --> 00:15:04,713 Titta på plåtburken. 167 00:15:32,708 --> 00:15:34,676 Det är en hägring! 168 00:15:46,583 --> 00:15:48,219 Sitt still! 169 00:15:49,833 --> 00:15:50,924 Sitt still! 170 00:16:04,167 --> 00:16:06,004 Så vem är här att tigga om hennes hand? 171 00:16:07,167 --> 00:16:08,376 Jag är. 172 00:16:09,208 --> 00:16:11,258 Du? Gifta sig med henne? Hör du det? 173 00:16:11,333 --> 00:16:15,422 Den lilla tönten har kommit att förstöra semestern. 174 00:16:15,500 --> 00:16:18,463 En fågelskrämma vill gifta dig med din dotter. 175 00:16:20,000 --> 00:16:21,209 Gå in! 176 00:16:21,333 --> 00:16:22,969 Nej, stanna här, Azra. 177 00:16:23,042 --> 00:16:26,088 Vad? Gör som du blir tillsagd! 178 00:16:26,292 --> 00:16:27,631 Jag säger åt dig att stanna. 179 00:16:28,333 --> 00:16:31,711 Och jag sa gå in! Är du döv? 180 00:16:31,792 --> 00:16:34,091 Du har bränt ut mig! 181 00:16:34,167 --> 00:16:36,300 Sög mig torr! Du förstör mig! 182 00:16:36,375 --> 00:16:39,421 Jag har ätit upp mitt hjärta för din skull! 183 00:16:39,500 --> 00:16:41,171 Är det så här du tackar mig? 184 00:16:41,292 --> 00:16:43,176 Och du! En korsögd soldatjävel! 185 00:16:43,250 --> 00:16:45,218 En halvras blandras! Utfattig! 186 00:16:45,292 --> 00:16:47,046 Vad väntar du på? 187 00:16:47,333 --> 00:16:49,834 Gå ut härifrån på en gång! 188 00:16:51,375 --> 00:16:54,919 Vad är du, en dövstum? 189 00:16:55,000 --> 00:16:56,884 Med lockjaw? 190 00:16:56,958 --> 00:16:58,926 Tyst som graven! 191 00:16:59,083 --> 00:17:01,335 Säg till! Vad är det med dig? 192 00:17:01,458 --> 00:17:04,967 Åh gud, var är du? 193 00:17:05,042 --> 00:17:07,045 Hjälp! 194 00:17:07,167 --> 00:17:10,260 Grannar! 195 00:17:10,625 --> 00:17:12,177 Jag blir mördad! 196 00:17:12,250 --> 00:17:15,924 Han kommer att döda mig! Hjälp, någon! 197 00:17:16,792 --> 00:17:18,877 Låt mig leva fem minuter till så jag kan sticka ut dina ögon! 198 00:17:18,958 --> 00:17:20,594 Galen fru-mördare! 199 00:17:20,917 --> 00:17:22,090 Mördare! 200 00:17:22,167 --> 00:17:27,334 Hjälp! Polis! Någon! Brandkår! 201 00:17:28,375 --> 00:17:31,385 Din jävel! Varför är det straffar du mig, gud? 202 00:17:31,458 --> 00:17:33,757 Jag ska koka dig till soppa! 203 00:17:34,167 --> 00:17:35,719 Kära mormor, 204 00:17:36,792 --> 00:17:39,340 Jag försökte gifta mig tre gånger 205 00:17:39,458 --> 00:17:40,928 och jag har misslyckats. 206 00:17:41,000 --> 00:17:45,053 Den här världen har ingen plats för mig. 207 00:17:46,000 --> 00:17:49,176 Jag ska svälja detta brev för att undvika skammen 208 00:17:49,250 --> 00:17:53,469 att jag tog livet av mig på grund av en kvinna. 209 00:17:54,333 --> 00:17:56,467 Hon är en gudinna, 210 00:17:56,542 --> 00:18:01,709 och hennes mamma en skallerorm som skyddar henne från mig. 211 00:18:01,792 --> 00:18:03,427 Din Perhan. 212 00:18:08,000 --> 00:18:11,129 Jag ska hoppa över min skugga, eller förändra mitt liv. 213 00:18:12,125 --> 00:18:15,088 Ett, två, tre. 214 00:18:15,167 --> 00:18:16,293 Hoppa! 215 00:18:18,000 --> 00:18:19,422 Skruva dig, skugga! 216 00:18:19,500 --> 00:18:23,423 Månen skrattar 217 00:18:23,625 --> 00:18:25,628 Azra! 218 00:18:26,125 --> 00:18:27,298 Skram! 219 00:18:31,292 --> 00:18:34,338 Upp de gråtande flugorna Gryning dör skrattet 220 00:18:34,417 --> 00:18:38,126 I stjärnorna stiger våra rop 221 00:18:38,208 --> 00:18:42,345 Rundt elden dansar min skugga 222 00:18:44,833 --> 00:18:48,922 Och vad är den här fina fågeln plottar vid den här tiden? 223 00:18:49,000 --> 00:18:50,754 Azra! 224 00:18:52,833 --> 00:18:55,879 Azra, jag älskar dig! 225 00:18:55,958 --> 00:18:57,250 Jag kommer direkt! 226 00:19:06,542 --> 00:19:09,920 Det ska bara politiker vara hänger sig själva. 227 00:19:10,042 --> 00:19:11,511 Gå ner den här minuten! 228 00:19:11,625 --> 00:19:14,007 Din lilla dåre! 229 00:19:23,833 --> 00:19:28,052 Det är inte rätt att hänga sig själv i en kyrka. 230 00:20:11,125 --> 00:20:12,465 Granne. Öppna! 231 00:20:14,542 --> 00:20:18,169 Öppna! Hatidza, det är jag, Zabit. 232 00:20:19,208 --> 00:20:23,297 Kom in, min vän, och Gud välsigne dig. 233 00:20:23,375 --> 00:20:27,760 - Grattis på St George's Day. - Till dig också, om Gud vill. 234 00:20:27,958 --> 00:20:29,215 Sätta sig. 235 00:20:31,708 --> 00:20:33,758 jag har tagit med den här åsnepojken här. 236 00:20:33,833 --> 00:20:37,792 Jag hittade honom någonstans, Jag ska inte berätta var. 237 00:20:38,042 --> 00:20:39,961 Vad gör du? 238 00:20:40,417 --> 00:20:42,005 Gråt! 239 00:20:42,542 --> 00:20:44,509 Gråter tjejen också? 240 00:20:44,625 --> 00:20:45,751 Ja. 241 00:20:49,333 --> 00:20:50,969 Hon är också olycklig. 242 00:20:51,083 --> 00:20:53,501 Gör lite musik till mormor. 243 00:20:53,583 --> 00:20:56,380 Jag tar med mig dragspelet. 244 00:20:56,500 --> 00:20:59,878 Om du vore min son och hängde dig, 245 00:21:00,000 --> 00:21:01,043 Jag skulle döda dig! 246 00:21:02,958 --> 00:21:06,052 Här är dragspelet. 247 00:21:06,125 --> 00:21:09,219 Spela den mormor älskar, fortsätt. 248 00:21:10,250 --> 00:21:14,469 Utanför, det är helt romantiskt! 249 00:21:15,417 --> 00:21:17,799 Om vi vore unga, 250 00:21:17,875 --> 00:21:20,506 vi kunde dansa på fälten. 251 00:21:21,375 --> 00:21:25,713 Varför skulle jag inte dansa med en sån snygg stud? 252 00:21:38,375 --> 00:21:40,343 Vad sägs om det här, va? 253 00:21:42,875 --> 00:21:45,553 Helt romantiskt! 254 00:22:42,958 --> 00:22:44,250 Du kommer att bränna mig! 255 00:22:59,458 --> 00:23:00,501 mormor, 256 00:23:01,458 --> 00:23:02,715 sover du? 257 00:23:02,792 --> 00:23:04,842 Ja, du går och lägger dig också. 258 00:23:08,125 --> 00:23:09,298 Mormor! 259 00:23:10,750 --> 00:23:12,172 Kom hit. 260 00:23:18,333 --> 00:23:21,379 Var min mamma väldigt vacker? 261 00:23:22,208 --> 00:23:25,551 Som en skogsnymf. 262 00:23:28,417 --> 00:23:30,052 När hon bar Danira, 263 00:23:30,125 --> 00:23:32,009 hennes mage svällde upp som en tunna. 264 00:23:32,833 --> 00:23:35,511 Jag gick till den gamla spåmannen 265 00:23:36,083 --> 00:23:39,213 som sa att hon var förhäxad. 266 00:23:39,958 --> 00:23:43,253 Hon förtrollade, men det hjälpte inte. 267 00:23:43,333 --> 00:23:45,171 Så jag bestämde mig 268 00:23:45,250 --> 00:23:48,545 att ta henne till moskén. 269 00:23:49,625 --> 00:23:51,758 Tyskland är mitt hem! 270 00:23:52,500 --> 00:23:57,217 Merdzan! Varför gjorde du inte det gå tillbaka till Tyskland? 271 00:23:59,542 --> 00:24:03,002 Hon var mycket sjuk. 272 00:24:03,167 --> 00:24:07,006 Imamen läste Koranen över henne. 273 00:24:07,125 --> 00:24:09,424 Det var förgäves. Vi gick till doktorn. 274 00:24:09,500 --> 00:24:13,257 En farlig sjukdom. Piller, injektioner, allt meningslöst. 275 00:24:13,333 --> 00:24:17,671 Hon dog i mina armar. Så ung, så vacker. 276 00:24:17,792 --> 00:24:21,382 Gud ger. Gud tar bort. Vad kunde jag göra? 277 00:24:23,375 --> 00:24:26,090 Varför är jag en "soldatsjävel"? 278 00:24:27,208 --> 00:24:31,380 Din far var slovensk. 279 00:24:31,792 --> 00:24:35,382 Han gjorde sin militär service här. 280 00:24:36,917 --> 00:24:39,548 Jag är en soldats jävel. 281 00:24:39,625 --> 00:24:41,379 Ruza hade rätt. 282 00:24:41,500 --> 00:24:43,834 Låt den som säger det äta dynga! 283 00:24:44,208 --> 00:24:45,963 Du är mormors älskling. 284 00:24:47,583 --> 00:24:51,174 Gå och sova nu. Sov, sov. 285 00:25:42,875 --> 00:25:48,422 Här kommer det 286 00:25:50,000 --> 00:25:55,001 Vår stora dag 287 00:25:57,125 --> 00:26:01,795 Vår stora dag 288 00:26:04,125 --> 00:26:08,510 S:t Georgs dag 289 00:26:08,708 --> 00:26:13,259 Alla mina vänner 290 00:26:13,458 --> 00:26:18,210 Dansar tillsammans 291 00:26:18,375 --> 00:26:22,961 Dansar tillsammans 292 00:26:23,042 --> 00:26:26,218 Vi firar denna dag 293 00:26:34,333 --> 00:26:38,589 Åh mamma, alla människor 294 00:26:38,708 --> 00:26:43,460 Alla människor 295 00:26:43,542 --> 00:26:47,050 Far, far, alla människor 296 00:26:47,125 --> 00:26:50,834 S:t Georgs dag St Georges dag 297 00:26:50,917 --> 00:26:55,503 Åh mamma, alla människor tillsammans 298 00:26:55,583 --> 00:27:00,051 Alla mina vänner 299 00:27:00,125 --> 00:27:04,676 Dansar tillsammans 300 00:27:04,958 --> 00:27:09,545 Dansar tillsammans 301 00:27:09,667 --> 00:27:12,084 Vi firar denna dag! 302 00:27:12,500 --> 00:27:19,303 En, två, tre, fyra, 303 00:27:22,958 --> 00:27:30,259 fem, sex, sju, åtta... 304 00:27:40,208 --> 00:27:44,795 Alla mina vänner 305 00:27:44,875 --> 00:27:49,461 Dansar tillsammans 306 00:27:49,542 --> 00:27:53,927 Dansar tillsammans 307 00:27:54,208 --> 00:27:58,713 Vi firar denna dag! 308 00:27:58,958 --> 00:28:03,545 Gå, kära pappa 309 00:28:03,625 --> 00:28:07,963 Och köp ett lamm till oss 310 00:28:08,125 --> 00:28:12,842 Alla romska folket 311 00:28:12,958 --> 00:28:16,467 Offrar lammen 312 00:28:21,750 --> 00:28:26,301 Far, far, alla människor 313 00:28:26,375 --> 00:28:30,464 Åh mamma, alla människor 314 00:28:31,167 --> 00:28:35,303 S:t Georgs dag St Georges dag 315 00:28:35,375 --> 00:28:38,670 Åh mamma Alla människor tillsammans 316 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 Gå tillbaka! 317 00:29:01,083 --> 00:29:05,255 Du följer inte med mig. Bo hos Danira. 318 00:29:11,250 --> 00:29:12,459 Är du döv? 319 00:29:35,333 --> 00:29:39,505 Samla dig runt för att se Vem är tillbaka från Italien 320 00:29:39,583 --> 00:29:43,720 Ahmed, zigenarschejken Vår stora mästare 321 00:29:43,792 --> 00:29:48,010 Samla dig runt för att se Vem är tillbaka från Italien 322 00:29:50,000 --> 00:29:54,089 Hur mår du Ahmed, den rike mannen? Fin bil! 323 00:30:06,625 --> 00:30:08,011 Hur är livet, Ahmed? 324 00:30:08,125 --> 00:30:09,714 Så elegant! 325 00:30:09,917 --> 00:30:12,963 Härlig vit kostym! 326 00:30:16,125 --> 00:30:18,009 Några händer med kort? 327 00:30:18,083 --> 00:30:19,340 Vid middagstid, vanlig plats. 328 00:30:20,083 --> 00:30:21,256 inga problem. Jag kommer att vara där. 329 00:30:22,417 --> 00:30:25,379 Ahmed, ge mig lite pengar 330 00:30:25,458 --> 00:30:28,504 för att ha rymt från dårhuset. 331 00:30:49,000 --> 00:30:51,133 Jag har kommit i god tro 332 00:30:53,292 --> 00:30:55,377 att be om din dotters hand. 333 00:30:57,042 --> 00:30:58,843 Fortsätt, gå vilse! Nu! 334 00:31:01,375 --> 00:31:03,958 Jag vill inte att du hänger runt. 335 00:31:05,000 --> 00:31:09,089 Det är min mormors önskan också. 336 00:31:09,500 --> 00:31:11,254 Vill du gifta dig med Azra? 337 00:31:11,333 --> 00:31:12,839 Vad har du för handel? 338 00:31:12,917 --> 00:31:15,548 Vad har du att erbjuda? 339 00:31:15,792 --> 00:31:17,463 Du kan snurra plåtburkar! 340 00:31:17,792 --> 00:31:21,466 Skaffa ett jobb och snurra lite pengar! 341 00:31:21,583 --> 00:31:23,586 Lugna! Lugna! 342 00:31:23,708 --> 00:31:27,548 Min dotter är en juvel. Du förtjänar henne inte. 343 00:31:27,917 --> 00:31:30,963 Jag sa till dig hundra gånger, svaret är nej! 344 00:31:31,042 --> 00:31:33,092 - Gå hem! - Lugna dig! Lugna! 345 00:31:33,167 --> 00:31:34,458 Buzz off! 346 00:31:35,708 --> 00:31:37,628 Mormor, kom. Hjälp oss. 347 00:31:38,125 --> 00:31:40,093 Jag lät ingen av de andra ha henne. 348 00:31:40,208 --> 00:31:42,626 Bit inte mitt barnbarns dra av! 349 00:31:42,750 --> 00:31:44,385 Ah! Mormor. 350 00:31:44,458 --> 00:31:46,675 Du låter som du vill döda honom! 351 00:31:46,750 --> 00:31:48,718 Vad ska du dricka? 352 00:31:48,833 --> 00:31:50,753 Ingenting alls. 353 00:31:50,875 --> 00:31:54,964 Jag har kommit hit att skaffa en fru till min pojke 354 00:31:55,042 --> 00:31:57,092 och jag har tagit med pengar. 355 00:31:57,167 --> 00:31:58,672 Pengar. 356 00:31:59,458 --> 00:32:01,793 Vad det än krävs. Se? Se? 357 00:32:01,875 --> 00:32:04,423 Ditt barnbarn är ingenting för mig. 358 00:32:04,500 --> 00:32:05,922 Vad kan han göra? 359 00:32:06,000 --> 00:32:09,591 Skjut skedar och burkar upp och ner! 360 00:32:09,667 --> 00:32:12,629 Varför kan han inte glida lite kontanter på banken? 361 00:32:12,792 --> 00:32:14,546 Lär honom. 362 00:32:14,625 --> 00:32:16,794 Du vet allt. 363 00:32:16,875 --> 00:32:18,594 Din lilla hög med pengar är ett skämt. 364 00:32:18,667 --> 00:32:20,421 Min dotter är värd miljoner! 365 00:32:20,542 --> 00:32:22,794 Hon är för bra för dem alla. 366 00:32:22,917 --> 00:32:25,050 Azra! Kom hit! 367 00:32:25,167 --> 00:32:29,090 Ta en titt på henne. En vit skönhet. 368 00:32:29,167 --> 00:32:32,509 Så stolt över din gudomliga dotter! 369 00:32:32,583 --> 00:32:33,875 Så stolt! 370 00:32:34,542 --> 00:32:36,545 Okej, titta bara på henne. 371 00:32:36,625 --> 00:32:38,509 Jag letar. Så vad? 372 00:32:38,625 --> 00:32:40,842 Hon är fantastisk. 373 00:32:40,917 --> 00:32:44,875 Ta den där pojken din och gå ut! 374 00:32:44,958 --> 00:32:47,506 Jag kommer tillbaka. Du kommer att kyssa mina fötter! 375 00:32:47,833 --> 00:32:50,132 Vilket skämt. Du frågar för min dotters hand! 376 00:32:50,208 --> 00:32:52,756 Jag har krafter, du vet. Jag kan förbanna dig. 377 00:32:53,417 --> 00:32:55,135 Jag kan göra ont! 378 00:32:55,250 --> 00:32:57,419 Du ber om att få kyssa mina fötter! 379 00:32:58,458 --> 00:33:00,675 Få ut. Ni båda två! 380 00:33:10,792 --> 00:33:14,134 Kom igen, muntra upp. 381 00:33:14,208 --> 00:33:18,297 Det är aldrig för sent att hoppa i floden 382 00:33:18,375 --> 00:33:22,511 eller att gifta sig. Mormors älskling. 383 00:33:37,875 --> 00:33:39,676 Har du sålt mycket kalk? 384 00:33:39,750 --> 00:33:41,255 Nej, affärerna är dåliga. 385 00:33:41,333 --> 00:33:43,052 När ska du betala tillbaka din skuld? 386 00:33:43,125 --> 00:33:44,381 I morgon. 387 00:33:44,458 --> 00:33:46,378 Vi åker imorgon. 388 00:33:46,458 --> 00:33:47,964 Vart ska du? 389 00:33:52,833 --> 00:33:54,671 Där? 390 00:33:55,750 --> 00:33:57,919 Där det inte finns någon polis. 391 00:34:05,458 --> 00:34:07,841 Försök att utplåna din skuld. 392 00:34:16,583 --> 00:34:18,089 Två kort. 393 00:34:38,500 --> 00:34:39,840 Farbror! 394 00:35:07,583 --> 00:35:10,546 Farbror! Farbror! Farbror! 395 00:35:11,333 --> 00:35:13,917 Kom hem snabbt! Robert kvävs! 396 00:35:39,917 --> 00:35:41,422 Mamma, rädda mig! 397 00:35:47,250 --> 00:35:48,293 Dessa djävlar, 398 00:35:48,417 --> 00:35:50,502 de kommer att jaga mig. 399 00:35:50,625 --> 00:35:52,095 Torka av och gå och lägg dig. 400 00:35:52,167 --> 00:35:55,545 Inga! De är farliga. Jag står i skuld till dem! 401 00:35:55,625 --> 00:35:58,588 Låt mig drömma. 402 00:35:58,667 --> 00:36:01,843 De är kriminella. Jag behöver pengar hårt. 403 00:36:03,042 --> 00:36:05,009 Jag hittar den. 404 00:36:31,417 --> 00:36:34,095 Kom igen, din billiga häxa. 405 00:36:34,167 --> 00:36:36,134 Ge mig de där smutsiga pengarna på en gång! 406 00:36:36,250 --> 00:36:37,341 Ge mig den! 407 00:36:37,417 --> 00:36:40,297 Ge mig den, annars dödar jag er alla! 408 00:36:40,375 --> 00:36:41,418 Ge mig den! 409 00:36:41,500 --> 00:36:43,420 Hör du, din häxa? 410 00:36:43,500 --> 00:36:44,626 Jag vill ha de pengarna! 411 00:36:44,750 --> 00:36:46,634 Detta är din sista varning. Det här är din sista chans. 412 00:36:46,708 --> 00:36:50,845 Det finns inga pengar. Det som är mitt är ditt. 413 00:36:51,833 --> 00:36:53,883 Du har några gömd i dina byxor! 414 00:36:54,083 --> 00:36:56,133 Du sparar den till ditt bröllop! 415 00:36:57,000 --> 00:36:59,133 Släppa! Släppa! 416 00:36:59,292 --> 00:37:00,334 Jag behöver de här pengarna! 417 00:37:01,208 --> 00:37:04,254 Hosta upp det nu annars slaktar jag dig! 418 00:37:04,333 --> 00:37:06,336 Du har förstört vårt hem med ditt spelande. 419 00:37:06,417 --> 00:37:10,672 Åh, ja? Jag ska visa dig ett förstört hem! 420 00:37:59,750 --> 00:38:03,969 Dra åt helvete eller ge mig pengarna på en gång! 421 00:38:04,750 --> 00:38:07,547 Det finns inga pengar här, galning! 422 00:38:07,625 --> 00:38:08,917 Var skulle jag hitta någon? Jag är smutsfattig. 423 00:38:09,000 --> 00:38:11,963 Det öser. Du kommer att förstöra huset, 424 00:38:12,042 --> 00:38:13,132 och den lille är livrädd. 425 00:38:13,208 --> 00:38:14,299 Gå bort! 426 00:38:14,375 --> 00:38:17,421 Du får se vad jag kan göra! 427 00:38:28,083 --> 00:38:29,589 Utan en pappa 428 00:38:29,667 --> 00:38:31,089 Jag föddes 429 00:38:31,750 --> 00:38:35,045 Min mamma brydde sig om mig 430 00:38:35,125 --> 00:38:40,126 Min kära gamla mor Jag kommer aldrig att glömma henne 431 00:38:42,250 --> 00:38:45,296 Gråt inte, kära mamma 432 00:38:45,375 --> 00:38:48,421 Du ser att jag har vuxit upp 433 00:38:48,500 --> 00:38:50,633 Jag kommer att ta hand om dig för alltid 434 00:38:50,750 --> 00:38:53,760 Som du tog hand om mig 435 00:38:53,833 --> 00:38:56,844 Utan en pappa föddes jag 436 00:38:56,958 --> 00:38:59,885 Min mamma brydde sig om mig 437 00:39:29,083 --> 00:39:31,964 När du hittar pengarna, Jag sänker huset. 438 00:39:32,625 --> 00:39:36,465 Jag bryr mig inte hur, hitta bara pengar till mig! 439 00:39:36,917 --> 00:39:39,631 Gråt inte, kära mamma 440 00:39:40,208 --> 00:39:42,674 Du ser att jag har vuxit upp 441 00:39:42,750 --> 00:39:44,835 Du har tappat förståndet. 442 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 Du hör hemma i ett dårhus. 443 00:40:16,667 --> 00:40:18,551 En gång i tiden, 444 00:40:18,667 --> 00:40:22,543 himlen och jorden var man och hustru. 445 00:40:22,625 --> 00:40:25,340 De fick fem barn. 446 00:40:26,042 --> 00:40:27,428 Sol, 447 00:40:27,500 --> 00:40:28,709 Månen, 448 00:40:28,833 --> 00:40:30,043 eld, 449 00:40:30,125 --> 00:40:31,547 moln, 450 00:40:31,625 --> 00:40:32,668 och vatten. 451 00:40:33,042 --> 00:40:35,720 Mellan sig själva 452 00:40:35,792 --> 00:40:39,880 de skapade en bra plats för sina barn. 453 00:40:39,958 --> 00:40:41,594 Den ostyriga solen 454 00:40:41,667 --> 00:40:43,172 försökte skiljas åt 455 00:40:43,833 --> 00:40:47,591 jorden från himlen, men misslyckades. 456 00:40:47,708 --> 00:40:51,335 De andra barnen misslyckades också. 457 00:40:51,417 --> 00:40:52,507 Men en dag, 458 00:40:52,625 --> 00:40:58,670 vinden gjorde ett utfall mot dem och de Jorden skiljdes från himlen. 459 00:41:02,917 --> 00:41:03,959 Hatidza! 460 00:41:05,000 --> 00:41:07,050 Kom och rädda min son! 461 00:41:07,125 --> 00:41:10,219 Snabbt! Stoppa honom från att dö! 462 00:41:56,083 --> 00:42:01,168 Blod är den stora hemligheten. Blod är styrka. 463 00:42:08,250 --> 00:42:11,758 Hans själ har inte vaknat än. 464 00:42:23,167 --> 00:42:26,378 Merdzan, mitt solsken! Vem gjorde detta mot dig? 465 00:42:28,417 --> 00:42:30,336 Hans bröder. 466 00:42:31,500 --> 00:42:36,584 Jag botar din son och det är så här du betalar tillbaka mig? 467 00:42:36,667 --> 00:42:39,132 Gå härifrån! 468 00:42:39,250 --> 00:42:40,506 Jag är ledsen. 469 00:42:41,208 --> 00:42:45,084 Att skämma ut min son så här, mitt enda barn. 470 00:42:47,167 --> 00:42:48,885 Är det så här du tackar mig? 471 00:42:48,958 --> 00:42:53,463 Jag visste inte, jag svär! Må jorden svälja mig. 472 00:42:53,958 --> 00:42:56,755 Jag ska flå dem levande för detta! 473 00:42:56,958 --> 00:43:00,585 Jag har pengar här. Ta så mycket du vill. 474 00:43:01,542 --> 00:43:02,964 Jag vill inte ha dina pengar. 475 00:43:03,458 --> 00:43:05,675 - Din familjs avskum. - Se upp! 476 00:43:05,750 --> 00:43:09,922 Behåll din tacksamhet, ohyra. 477 00:43:10,000 --> 00:43:13,046 Tur för dig, du räddade mitt barn. 478 00:43:28,417 --> 00:43:30,716 Tur för dig, du räddade mitt barn. 479 00:43:30,833 --> 00:43:31,876 Lämna det till mormor. 480 00:43:31,958 --> 00:43:35,004 Du slaktade min kalkon! Jag ska slakta dig! 481 00:43:35,667 --> 00:43:40,088 Glöm kalkonen, Jag köper dig hundra till. 482 00:43:40,167 --> 00:43:41,553 Sluta, båda två, förstå? 483 00:43:45,375 --> 00:43:48,504 Sluta, båda två. Sluta, förstår du? 484 00:43:48,583 --> 00:43:50,633 Du stannar här! 485 00:43:51,708 --> 00:43:54,754 - Jag köper 300 kalkoner till dig! – Det var min! 486 00:44:10,083 --> 00:44:12,761 Vad har du gjort, ditt monster? 487 00:44:12,833 --> 00:44:14,753 Vad är det med dig? 488 00:44:14,833 --> 00:44:16,588 Skäms på dig! 489 00:44:16,708 --> 00:44:20,797 Attackera din farbror, din troll? 490 00:44:20,875 --> 00:44:24,964 När jag får tag i dig, Jag bryter din ryggrad. 491 00:44:25,875 --> 00:44:28,127 Då skär jag halsen av dig. 492 00:44:28,208 --> 00:44:29,500 Till efterrätt, 493 00:44:29,583 --> 00:44:32,713 Jag slår ut dina tänder 494 00:44:32,833 --> 00:44:36,128 och krossa dig som en rutten pumpa! 495 00:44:37,458 --> 00:44:41,595 Du vågar räcka upp handen till mig 496 00:44:41,667 --> 00:44:42,840 när du borde 497 00:44:42,917 --> 00:44:46,970 kyss mina fötter, din jävel! 498 00:44:47,958 --> 00:44:51,004 Vart ska du? Sätta sig. 499 00:44:54,167 --> 00:44:55,458 Låt oss prata. 500 00:45:00,500 --> 00:45:03,427 Vill du ge mig tillbaka för Robert? 501 00:45:03,500 --> 00:45:05,669 Ingen läkare kunde ha gjort det. 502 00:45:06,667 --> 00:45:07,757 Fortsätta. 503 00:45:08,000 --> 00:45:09,968 Ser du den där lilla flickan? 504 00:45:10,542 --> 00:45:12,094 Ser du hennes ben? 505 00:45:12,583 --> 00:45:14,717 Det finns ett sjukhus i Ljubljana 506 00:45:14,792 --> 00:45:16,593 där de förlänger benen. 507 00:45:16,667 --> 00:45:19,132 Fixa henne så är vi jämna. 508 00:45:21,167 --> 00:45:23,051 Jag ska till Italien. 509 00:45:23,125 --> 00:45:25,342 Jag ska åka genom Ljubljana. 510 00:45:25,417 --> 00:45:28,000 Jag låter henne inte gå ensam. Jag följer med henne. 511 00:45:28,542 --> 00:45:30,545 En familjefar. Bra! 512 00:45:30,708 --> 00:45:33,423 Jag tar er alla. 513 00:45:36,250 --> 00:45:38,253 Gråt inte, Danira. 514 00:45:38,875 --> 00:45:43,047 Jag kommer inte att åka till sjukhuset. 515 00:45:43,125 --> 00:45:47,214 Jag är rädd att jag ska dö där inne. 516 00:45:48,542 --> 00:45:49,584 Var inte rädd. 517 00:45:50,417 --> 00:45:54,340 Merdzan! Vad har har du gjort det, din idiot? 518 00:45:55,917 --> 00:45:57,173 Du borde skämmas. 519 00:45:57,750 --> 00:45:59,718 Lämna honom ifred, han är galen. 520 00:45:59,833 --> 00:46:02,927 Djävulen har besatt honom. Titta på mitt hus. 521 00:46:07,917 --> 00:46:09,126 Är du orolig? 522 00:46:10,208 --> 00:46:14,380 Du kommer inte ha några problem med dem. 523 00:46:17,500 --> 00:46:19,503 Är det ärftligt? 524 00:46:19,833 --> 00:46:21,125 Benet? 525 00:46:21,708 --> 00:46:24,838 Nej, dina krafter. Har de ärvt dem? 526 00:46:25,208 --> 00:46:27,046 Bara Perhan...lite. 527 00:46:27,208 --> 00:46:28,879 Som vad? 528 00:46:29,042 --> 00:46:31,969 Inget nyttigt. 529 00:46:32,083 --> 00:46:33,126 Perhan, 530 00:46:33,708 --> 00:46:35,214 kom och se shejken. 531 00:46:35,333 --> 00:46:37,336 Visa honom vad du kan! 532 00:46:37,958 --> 00:46:39,345 Kom igen. 533 00:46:40,500 --> 00:46:42,468 Kom och visa shejken. 534 00:46:42,542 --> 00:46:44,959 Han ska hjälpa till bota din syster. 535 00:46:45,250 --> 00:46:46,590 Jag kan inte. 536 00:46:46,750 --> 00:46:48,835 Visa honom, hör du? 537 00:46:49,125 --> 00:46:50,760 Jag kan inte! 538 00:46:50,875 --> 00:46:54,964 Han tar din syster till sjukhuset för att fixa hennes ben. 539 00:47:45,583 --> 00:47:50,170 Elvis, Jashar, Rambo, spring och hämta dina instrument. 540 00:47:50,250 --> 00:47:52,300 Ta hand om dem som dina egna. 541 00:47:53,333 --> 00:47:54,376 De är mitt liv. 542 00:47:54,458 --> 00:47:59,591 Oroa dig inte, vi har en bra förare. 543 00:48:00,167 --> 00:48:03,627 Hon har snart ben som Marilyn Monroe. 544 00:48:04,375 --> 00:48:08,049 Granne! Må ditt barnbarn återvända frisk och glad. 545 00:48:09,833 --> 00:48:12,844 Ett, två, tre, fyra. 546 00:48:17,083 --> 00:48:20,259 Här kom det, åh mamma 547 00:48:20,542 --> 00:48:23,635 Ett svart tåg 548 00:48:24,250 --> 00:48:27,794 Det kom en mörk morgon 549 00:48:32,458 --> 00:48:35,588 Det kom ett brev som sa 550 00:48:36,000 --> 00:48:37,256 Följ med oss. 551 00:48:37,333 --> 00:48:39,052 Det finns plats för dig. 552 00:48:39,125 --> 00:48:42,336 Hur kan jag? Jag är gammal och sjuk. Jag kan inte komma. 553 00:48:44,750 --> 00:48:47,961 Gråt inte. De fixar ditt ben och du kommer snart hem. 554 00:48:56,792 --> 00:48:58,546 Om jag kunde vara säker. 555 00:48:58,958 --> 00:49:04,126 Jag glömde maten. Gråt inte, Danira. 556 00:49:07,417 --> 00:49:12,418 Det är plötsligt, jag vet. När jag är borta, tänk på oss. 557 00:49:16,708 --> 00:49:20,051 Snälla vänta på mig. Var trogen. 558 00:49:20,208 --> 00:49:22,923 Jag skriver snart. 559 00:49:27,125 --> 00:49:30,135 När jag kommer tillbaka, Jag ska göra dig till filmstjärna. 560 00:49:33,333 --> 00:49:36,379 Min syster kommer att bo hos oss. Mormor också. 561 00:49:36,458 --> 00:49:37,549 Okej. 562 00:49:37,625 --> 00:49:41,548 Om du ser min farbror Merdzan runt, håll dig ur vägen. 563 00:49:41,625 --> 00:49:43,710 - Okej. - Bra. 564 00:49:45,083 --> 00:49:46,802 Gråt inte, mormor. 565 00:49:46,875 --> 00:49:51,094 Du behöver klara ögon att vaka över min blivande brud. 566 00:49:52,000 --> 00:49:57,250 Ta bättre hand om henne än du skulle göra mig. 567 00:49:57,667 --> 00:50:00,796 Jag gråter när mitt hjärta värker. 568 00:50:03,542 --> 00:50:06,588 S:t Georgs dag 569 00:50:06,875 --> 00:50:10,833 kommer 570 00:50:11,125 --> 00:50:16,044 och jag kommer inte vara hemma 571 00:50:16,125 --> 00:50:19,219 Ta hand om din syster. 572 00:50:22,250 --> 00:50:24,253 Jag kommer. Jag kommer. 573 00:50:32,583 --> 00:50:35,464 Gråt inte 574 00:50:35,708 --> 00:50:39,631 Min stackars mamma 575 00:50:40,292 --> 00:50:46,549 Jag kommer tillbaka hem en dag 576 00:50:48,083 --> 00:50:51,508 Gråt inte 577 00:50:51,583 --> 00:50:55,341 Min stackars mamma 578 00:50:55,500 --> 00:51:01,426 Jag kommer tillbaka hem en dag 579 00:51:02,625 --> 00:51:05,470 S:t Georgs dag 580 00:51:05,625 --> 00:51:09,299 kommer 581 00:51:09,417 --> 00:51:15,010 och jag kommer inte vara hemma 582 00:51:16,167 --> 00:51:18,964 S:t Georgs dag 583 00:51:19,042 --> 00:51:22,751 kommer 584 00:51:23,500 --> 00:51:29,710 och jag kommer inte vara hemma 585 00:51:42,542 --> 00:51:43,632 Irfan! 586 00:51:46,583 --> 00:51:47,674 Irfan! 587 00:53:16,292 --> 00:53:18,295 Sedan kung vind 588 00:53:18,417 --> 00:53:21,795 kastade sig mot sin mamma och 589 00:53:21,875 --> 00:53:25,549 Jorden skildes från himlen. 590 00:53:27,292 --> 00:53:28,880 Gråt inte, Danira. 591 00:53:30,833 --> 00:53:32,836 Var en stor tjej nu. 592 00:53:34,750 --> 00:53:37,168 Lova att du inte lämnar mig med dem. 593 00:53:39,125 --> 00:53:41,591 Ja, men gråt inte. 594 00:53:41,667 --> 00:53:43,302 Men jag är rädd. 595 00:53:44,875 --> 00:53:46,084 Var modig. 596 00:53:54,083 --> 00:53:55,340 Mamma! 597 00:54:14,208 --> 00:54:15,714 Det är vår mamma. 598 00:54:50,125 --> 00:54:51,465 Ser du henne? 599 00:54:55,625 --> 00:54:57,675 - Är hon vacker? - Mycket! 600 00:54:58,833 --> 00:55:00,753 Berätta för mig. 601 00:55:00,875 --> 00:55:05,545 Hon har hår, ögon, en näsa, 602 00:55:05,625 --> 00:55:07,794 en mun... allt! 603 00:55:22,125 --> 00:55:23,630 Här är vi! 604 00:55:29,625 --> 00:55:31,130 Hej, doktor! 605 00:55:32,458 --> 00:55:34,010 Jag ringde förut. 606 00:55:34,417 --> 00:55:36,834 Åh, ja, jag minns. 607 00:55:39,083 --> 00:55:41,169 Lämna mig inte ifred. 608 00:55:42,042 --> 00:55:43,594 Hon är rädd. 609 00:55:43,667 --> 00:55:46,345 Jag har berättat för henne när du är klar med henne, 610 00:55:46,458 --> 00:55:48,757 hon kommer att ha ben som Marilyn Monroe. 611 00:55:48,875 --> 00:55:52,383 Vi ska göra vårt bästa. Vad heter du, kära du? 612 00:55:52,458 --> 00:55:53,549 Danira Feric. 613 00:55:53,625 --> 00:55:55,877 Danira Feric. Sötnos! 614 00:55:56,000 --> 00:55:59,674 Oroa dig inte, kamrat Tito behandlades här. 615 00:55:59,750 --> 00:56:01,551 Okej, låt oss undersöka henne. 616 00:56:01,625 --> 00:56:03,959 Doktorn, jag bor hos henne. 617 00:56:05,000 --> 00:56:08,010 Friska människor kan inte stanna här. Lämna oss. 618 00:56:08,083 --> 00:56:10,217 Vänta, Ahmed! 619 00:56:10,375 --> 00:56:11,418 Lämna oss. 620 00:56:14,417 --> 00:56:15,886 Ledsen. 621 00:56:16,542 --> 00:56:19,753 Du måste åta dig att betala hennes medicinska avgifter. 622 00:56:19,833 --> 00:56:22,963 Min bror kommer imorgon att skriva på för henne. 623 00:56:30,083 --> 00:56:33,046 Hur kan du be om att få stanna med henne? 624 00:56:33,125 --> 00:56:35,756 Vem ska mata dig? Var ska du sova? 625 00:56:36,583 --> 00:56:38,219 Vad tänker du på? 626 00:56:38,292 --> 00:56:40,544 Att ta en sjuks säng? 627 00:56:41,208 --> 00:56:43,009 Jag lovade mormor. 628 00:56:43,125 --> 00:56:46,669 Jag lovade att jag skulle fixa hennes ben, och jag kommer. 629 00:56:49,875 --> 00:56:51,131 Titta, 630 00:56:51,833 --> 00:56:53,504 kom till Italien med mig. 631 00:56:53,625 --> 00:56:55,959 Tjäna lite pengar för ett hus. 632 00:56:56,042 --> 00:56:58,175 Mr Ahmed, snälla! 633 00:57:00,208 --> 00:57:03,384 Det är osteomyelit. Vi måste operera. 634 00:57:04,958 --> 00:57:06,001 Vad nu? 635 00:57:06,125 --> 00:57:08,175 Operationen är inte billig, förstår du? 636 00:57:08,333 --> 00:57:09,839 Perhan! 637 00:57:10,292 --> 00:57:12,793 Lämna mig inte! 638 00:57:13,708 --> 00:57:15,095 Kom hit. 639 00:57:16,875 --> 00:57:18,131 Perhan! 640 00:57:18,208 --> 00:57:21,752 Du sa att du skulle stanna hos mig! 641 00:57:22,333 --> 00:57:23,376 Vänta! 642 00:57:23,958 --> 00:57:25,464 Vart ska du? 643 00:57:35,667 --> 00:57:37,752 Du lovade! 644 00:57:54,333 --> 00:57:55,885 Det är svårt för dig nu, 645 00:57:55,958 --> 00:57:58,459 men när jag gör dig rik, 646 00:57:59,708 --> 00:58:01,260 du kommer att tacka mig. 647 00:58:09,417 --> 00:58:10,459 Vilka är de? 648 00:58:11,583 --> 00:58:13,384 Jag köpte dem på vägen. 649 00:58:15,083 --> 00:58:16,174 Varför? 650 00:58:17,333 --> 00:58:19,716 Som företag åt Robert. 651 00:58:19,833 --> 00:58:22,417 Han är glad när han diar i sällskap, som valpar. 652 00:58:22,500 --> 00:58:25,795 En man vill ha ett bröst allt för sig själv. 653 00:58:26,667 --> 00:58:28,752 Vem skulle sälja deras små barn? 654 00:58:30,125 --> 00:58:32,258 De som måste, det är vem. 655 00:58:32,333 --> 00:58:35,427 En man har 11 barn, hittar en flickvän. 656 00:58:35,542 --> 00:58:38,043 Hon ger honom tvillingar som dessa två, 657 00:58:38,125 --> 00:58:39,511 och hon är gift också! 658 00:58:39,625 --> 00:58:42,422 För att dölja skandalen de dumpar dem på mig. 659 00:58:46,458 --> 00:58:48,461 Titta på dem, 660 00:58:48,542 --> 00:58:50,675 bara en natts jobb! 661 01:00:39,708 --> 01:00:42,091 Zef, westernens redan börjat. 662 01:00:42,167 --> 01:00:46,220 Var fan var du? 663 01:01:01,833 --> 01:01:03,006 Remsa! 664 01:01:04,958 --> 01:01:06,084 Lär dig ditt yrke. 665 01:01:40,167 --> 01:01:41,376 Gå in. 666 01:01:53,875 --> 01:01:54,966 Du är nästa. 667 01:01:55,042 --> 01:01:57,045 Skruva dig! 668 01:02:01,292 --> 01:02:03,211 Letar du efter problem? 669 01:03:38,208 --> 01:03:40,342 Den som närmar sig, säg 80. 670 01:03:42,792 --> 01:03:45,470 Om han säger 50 så accepterar du. 671 01:03:49,875 --> 01:03:50,918 Komma i gång. 672 01:04:01,083 --> 01:04:04,177 De flåar mig levande! Läs det! 673 01:04:04,458 --> 01:04:08,251 Sex år tillbaka skatt, två böter, tre förseelser. 674 01:04:08,458 --> 01:04:12,465 Om jag inte betalar, de kommer att utvisa mig. 675 01:04:12,542 --> 01:04:14,177 Vad har det med mig att göra? 676 01:04:15,625 --> 01:04:18,754 Jag måste betala för din syster. Med vad? 677 01:04:19,167 --> 01:04:20,838 Läsa! Du får se. 678 01:04:23,125 --> 01:04:24,926 Blöder mig torr! 679 01:04:25,000 --> 01:04:26,173 Denna gång, 680 01:04:27,083 --> 01:04:29,964 Jag är...helt i konkurs. 681 01:04:30,625 --> 01:04:33,552 Och där är Roberts sjukhusräkning i Florens. 682 01:04:34,125 --> 01:04:37,088 Det glömde jag nästan. Hjälp mig, pojke. 683 01:04:38,167 --> 01:04:39,553 Jag hjälper dig, men ärligt talat! 684 01:04:39,958 --> 01:04:42,175 Vilket ärligt arbete kan du göra? 685 01:04:59,167 --> 01:05:02,841 En åt gången. Hej min älskling. 686 01:05:05,542 --> 01:05:08,801 Ah! Bra gjort! Tack, tack. 687 01:05:09,792 --> 01:05:10,834 Zef! 688 01:05:25,458 --> 01:05:26,715 Hosta upp det! 689 01:05:37,375 --> 01:05:39,010 Du, bosnisk kille! Komma tillbaka. 690 01:05:42,250 --> 01:05:43,376 Hoppa! 691 01:07:24,167 --> 01:07:26,252 Vem sa åt dig att göra det? 692 01:07:28,000 --> 01:07:29,340 - Ingen. - Koppla upp honom! 693 01:07:31,417 --> 01:07:34,546 Vill han inte jobba? Bra! 694 01:07:35,375 --> 01:07:36,715 Hans syster kommer inte att bli botad. 695 01:07:37,458 --> 01:07:39,461 Han kommer inte att bygga ett hus eller gifta sig. 696 01:07:40,333 --> 01:07:43,379 Ge honom pengar och låt honom knulla. 697 01:07:46,458 --> 01:07:49,967 Du kan hämta din syster i Ljubljana. 698 01:07:51,708 --> 01:07:53,297 Jag är ledsen för hennes skull. 699 01:07:54,458 --> 01:07:55,501 Vad gäller dig, 700 01:07:56,500 --> 01:07:59,131 du kan leva som en hund! 701 01:07:59,375 --> 01:08:01,793 Lev av ben i dammet. 702 01:08:04,750 --> 01:08:08,045 Ge honom pengar och skicka hem honom. 703 01:08:21,833 --> 01:08:25,626 Kanske, titta. Kanske, titta. 704 01:11:04,333 --> 01:11:05,969 Kära mormor, 705 01:11:06,083 --> 01:11:10,136 Jag lever och mår bra, så oroa dig inte för mig. 706 01:11:10,208 --> 01:11:11,334 Jag är i Milano. 707 01:11:12,292 --> 01:11:16,547 Det är en kungens liv. Skönheten och rikedom skulle förvåna dig. 708 01:11:17,083 --> 01:11:18,340 Det är som en dröm. 709 01:11:18,417 --> 01:11:19,507 En vision. 710 01:11:19,583 --> 01:11:22,795 Om du var här, min glädje skulle vara fullständig. 711 01:11:23,792 --> 01:11:28,841 Ahmed hade rätt. Vi kunde tjäna krukor med pengar här. 712 01:11:28,917 --> 01:11:31,169 Håll noga koll på Azra. 713 01:11:32,167 --> 01:11:36,303 Se till att hennes fötter inte ser 714 01:11:36,458 --> 01:11:38,924 mer himmel än jord. 715 01:11:46,708 --> 01:11:52,053 Jag förstår nu att Gud har planer för oss alla. 716 01:11:52,167 --> 01:11:53,838 Ahmed är som en pappa. 717 01:11:53,917 --> 01:11:57,793 Han talar italienska, kan sin väg. 718 01:11:57,875 --> 01:12:00,590 Han har sitt folk överallt. 719 01:12:00,667 --> 01:12:05,383 Advokater, domare, präster, poliser. 720 01:12:05,500 --> 01:12:07,633 Jag har tjänat mycket, 721 01:12:07,833 --> 01:12:13,048 och jag ska bygga ett hus som Ahmeds. Italiensk stil. 722 01:12:14,375 --> 01:12:18,926 Ren vit, med en målning av en stor kyrka på sidan. 723 01:12:19,000 --> 01:12:21,050 Oroa dig inte för Danira. 724 01:12:21,125 --> 01:12:25,131 Läkaren är Ahmeds man. 725 01:12:25,250 --> 01:12:29,303 Vilken present vill du ha? Jag köpte en liten TV till Merdzan. 726 01:12:29,375 --> 01:12:33,677 Han kommer att ha världen i sin handflatan. Den senaste tekniken. 727 01:12:41,333 --> 01:12:43,881 Jag vill ha ett väldigt dyrt bröllop. 728 01:12:43,958 --> 01:12:48,095 Hela staden kommer att minnas Perhans och Anas dag. 729 01:12:49,042 --> 01:12:50,464 Din Perhan. 730 01:13:12,125 --> 01:13:13,168 Var är Irfan? 731 01:13:15,708 --> 01:13:17,427 Hörde du mig? Var är Irfan? 732 01:13:17,500 --> 01:13:18,591 jag vet inte. 733 01:13:30,833 --> 01:13:31,959 Var är Irfan? 734 01:13:32,583 --> 01:13:33,674 Han försvann. 735 01:13:35,042 --> 01:13:36,298 Din idiot! 736 01:13:37,792 --> 01:13:40,293 Varför såg du inte upp? Idiot! 737 01:13:41,333 --> 01:13:43,419 Någon bror! 738 01:13:44,375 --> 01:13:46,378 Utom synhåll! Hitta honom! 739 01:13:46,458 --> 01:13:47,549 Men var? 740 01:13:47,625 --> 01:13:50,208 Det är ditt problem. Flytta! 741 01:14:30,250 --> 01:14:31,341 Kom igen, kom igen. 742 01:14:33,375 --> 01:14:35,378 Tårar? 743 01:14:36,333 --> 01:14:37,673 Käre Gud. 744 01:14:40,167 --> 01:14:42,086 Det går inte. 745 01:14:42,958 --> 01:14:45,175 Vad saknar du hos oss? 746 01:14:45,583 --> 01:14:49,008 Berätta för mig. Vad saknas? 747 01:14:52,042 --> 01:14:54,127 Ta lite vitt kaffe, 748 01:14:54,250 --> 01:14:56,170 vitt bröd, 749 01:14:56,292 --> 01:14:57,631 vit ost. 750 01:14:58,458 --> 01:15:02,630 Guldmarmelad? Fågelmjölk? Något! 751 01:15:06,708 --> 01:15:11,793 Vill du ha semester? Sjukskrivning? Berätta för mig. 752 01:15:15,042 --> 01:15:17,507 Är det så här du tackar mig? 753 01:15:18,125 --> 01:15:20,093 Vad otacksamt. 754 01:15:20,708 --> 01:15:25,460 Jag måste vara galen, naiv, att tro på människor. 755 01:15:26,083 --> 01:15:29,544 Kom bara ihåg, ingen lycka utan arbete. 756 01:15:39,000 --> 01:15:40,386 Herregud på er alla! 757 01:15:40,542 --> 01:15:43,220 Vad händer här? 758 01:15:43,667 --> 01:15:46,132 Vill du förstöra mig? 759 01:15:46,250 --> 01:15:48,632 Vem är chef här? 760 01:15:48,792 --> 01:15:51,375 Vem är ansvarig? 761 01:15:52,583 --> 01:15:54,800 Gud förgifta ditt blod! 762 01:17:08,667 --> 01:17:10,634 Ahmed? Ahmed? 763 01:17:12,750 --> 01:17:14,042 Vad är det för fel? 764 01:17:14,333 --> 01:17:18,884 Mina piller! Mina blodtryckspiller! 765 01:17:19,000 --> 01:17:24,049 Vem är din man, jag eller min bror? Zigensk hora! 766 01:20:25,542 --> 01:20:26,751 Kom nära. 767 01:20:27,500 --> 01:20:31,636 Kom, jag har ett meddelande från mormor. 768 01:20:31,708 --> 01:20:33,711 Om du inte kommer hem omedelbart, 769 01:20:33,833 --> 01:20:37,840 en silvertandad dam kommer att sluka dig! 770 01:20:41,000 --> 01:20:44,295 Kvinnan med silvertänder är vargens offer. 771 01:21:42,958 --> 01:21:45,424 Kom igen, flytta den! 772 01:21:45,667 --> 01:21:48,168 Rör mig inte! 773 01:21:48,583 --> 01:21:50,135 Kom igen! Låt oss gå! 774 01:21:50,500 --> 01:21:51,886 Kom igen, alla ni! 775 01:21:53,917 --> 01:21:54,959 Jag kommer. dra åt helvete! 776 01:21:56,125 --> 01:21:58,175 Få ut! Låt oss gå! 777 01:22:31,458 --> 01:22:33,924 Bra jobbat. Vilket fint liv, va? 778 01:22:36,625 --> 01:22:37,751 Alla till polisstationen. 779 01:22:39,208 --> 01:22:41,886 Till polisstationen! Alla utom den sjuke. 780 01:22:41,958 --> 01:22:46,047 Gör som han säger. Stå inte emot dem. 781 01:23:07,958 --> 01:23:12,011 Det är bra, pojke. Bra jobbat. 782 01:23:12,917 --> 01:23:14,967 Du är min son, 783 01:23:16,208 --> 01:23:18,626 min bror. 784 01:23:42,625 --> 01:23:44,794 Skickar du pengar till Ljubljana för min syster? 785 01:23:45,958 --> 01:23:49,052 Den första i varje månad. 786 01:23:49,583 --> 01:23:52,510 Pengar till huset också. 787 01:23:53,000 --> 01:23:55,133 Grunderna är redan lagda. 788 01:23:56,917 --> 01:23:58,208 Idag, 789 01:23:58,292 --> 01:24:00,674 du och Robert är allt jag har. 790 01:24:20,208 --> 01:24:21,548 Dzamila. 791 01:24:36,917 --> 01:24:38,588 Alla ni. 792 01:24:43,458 --> 01:24:46,967 Från och med idag är Perhan chef. 793 01:24:47,458 --> 01:24:50,967 Du kommer att lyda honom istället av mina bröder. Rensa? 794 01:24:51,042 --> 01:24:52,132 Rensa. 795 01:27:18,750 --> 01:27:20,090 Lilleman! 796 01:27:23,542 --> 01:27:25,177 Letar du efter någon? 797 01:27:28,333 --> 01:27:30,467 De är alla mina nu. 798 01:27:31,125 --> 01:27:33,507 Ta en titt. 799 01:27:43,375 --> 01:27:46,338 Pojke, berätta för Ahmed 800 01:27:47,667 --> 01:27:50,298 hans bror Sadam är inte galen. 801 01:27:51,667 --> 01:27:55,294 Jag går inte och ruttna i fängelse för honom. 802 01:27:55,375 --> 01:27:56,631 Jag lämnar det 803 01:27:57,167 --> 01:27:58,672 till Zef! 804 01:27:58,958 --> 01:28:01,803 Han är den äldsta brodern. 805 01:28:02,667 --> 01:28:04,752 Låt honom göra det. 806 01:28:10,125 --> 01:28:12,009 Adjö, min vän! 807 01:28:28,000 --> 01:28:30,334 Herregud mina bröder. 808 01:28:34,167 --> 01:28:38,125 Du köper fler barn att arbeta för oss. 809 01:28:39,042 --> 01:28:41,210 Skaffa en gravid tjej. 810 01:28:41,292 --> 01:28:43,923 Det är lätt att få dem över gränsen. 811 01:28:46,667 --> 01:28:48,551 Mmm, en man av resning! 812 01:28:49,125 --> 01:28:53,711 Få några krymplingar, en dvärg. 813 01:28:53,792 --> 01:28:54,918 Gud välsigne dig. 814 01:28:55,000 --> 01:29:00,215 Huset som byggs åt mig, var är den? Kan jag se det? 815 01:29:00,792 --> 01:29:04,086 Precis bredvid min, förstås. 816 01:29:04,500 --> 01:29:06,301 Vi är bröder, eller hur? 817 01:29:07,375 --> 01:29:10,090 Men gå inte nära området. 818 01:29:10,167 --> 01:29:11,209 Varför? 819 01:29:12,500 --> 01:29:16,293 Advokaten som fick dig passet varnade mig. 820 01:29:20,417 --> 01:29:24,589 Det finns en stor skandal där. Det står i tidningarna och på tv. 821 01:29:24,708 --> 01:29:29,841 De har gjort en film om människor som säljer barn utomlands. 822 01:29:29,958 --> 01:29:31,168 Håll dig borta från platsen. 823 01:29:31,250 --> 01:29:35,386 Ta Bari-färjan till Monte Negro och gå in i Bosnien. 824 01:29:36,500 --> 01:29:40,553 Jag vill träffa farmor, Azra, och min syster i Ljubljana. 825 01:29:40,625 --> 01:29:43,208 Gör det inte. Det är inte värt riskerar din nacke. 826 01:29:43,417 --> 01:29:44,803 Polisen utreder. 827 01:29:45,333 --> 01:29:51,010 Här är några adresser. Håll söderut. Sarajevo, Tuzla. 828 01:29:55,917 --> 01:29:59,756 Och hitta mig en fru. Jag kastar ut Dzamila. 829 01:29:59,917 --> 01:30:02,548 En kvinna efter din smak, bara inte mager eller skrumpna. 830 01:30:02,917 --> 01:30:04,469 Ha en bra resa! 831 01:30:06,375 --> 01:30:07,466 Hej då. 832 01:31:45,667 --> 01:31:47,752 Kom hit. Kom hit! 833 01:31:47,833 --> 01:31:52,966 Jag menade inte att göra dig ovälkommen förra gången. Förlåt oss. 834 01:31:54,625 --> 01:31:57,208 Jag sa att jag skulle komma tillbaka. 835 01:31:57,292 --> 01:32:00,089 Herregud! Miljoner! 836 01:32:01,208 --> 01:32:03,258 Det gör du inte ens måste kyssa mina fötter. 837 01:32:03,333 --> 01:32:04,424 För mig? 838 01:32:05,542 --> 01:32:09,548 Nåväl, den stora affärsmannen! 839 01:32:09,625 --> 01:32:12,671 Gjorde en hög av guld och silver! 840 01:32:13,292 --> 01:32:18,969 Gick iväg och tjänade en förmögenhet för min dotter. 841 01:32:19,333 --> 01:32:21,088 Herregud! 842 01:32:22,292 --> 01:32:23,501 Är hon gift? 843 01:32:24,042 --> 01:32:26,127 Nej. Hon är inte gift. 844 01:32:32,958 --> 01:32:35,376 Vad kunde jag göra? Hon är en kvinna! 845 01:32:35,458 --> 01:32:39,085 Hon gjorde som hon ville. 846 01:32:39,333 --> 01:32:42,545 Hon sprang runt och roade sig. 847 01:32:42,625 --> 01:32:46,797 Jag vet inte vad ska man göra med henne. 848 01:32:46,917 --> 01:32:49,216 Jag vet inte hur man handskas med henne. 849 01:32:49,708 --> 01:32:51,628 Och barnet i magen? 850 01:32:51,708 --> 01:32:53,297 Kanske din. 851 01:32:57,083 --> 01:32:58,209 Och du? 852 01:33:02,000 --> 01:33:03,470 Vad tycker du? 853 01:33:03,542 --> 01:33:05,627 Gå och fråga din farbror. 854 01:33:11,042 --> 01:33:14,171 Herregud, vad har du gjort mot mig? 855 01:33:17,917 --> 01:33:21,970 Här kom det, åh mamma Ett svart tåg 856 01:33:22,083 --> 01:33:26,006 Det kom en mörk morgon 857 01:33:27,458 --> 01:33:31,381 Här kom det, åh mamma 858 01:33:31,750 --> 01:33:34,713 Det där svarta tåget 859 01:33:37,833 --> 01:33:42,052 Det kom ett brev som sa 860 01:33:42,208 --> 01:33:45,882 Jag måste gå med i armén 861 01:33:45,958 --> 01:33:50,260 Det kom ett brev som sa 862 01:33:50,333 --> 01:33:54,589 Jag måste gå med i armén 863 01:34:04,583 --> 01:34:09,088 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio... 864 01:34:09,167 --> 01:34:10,968 Du dricker för mycket! 865 01:34:11,125 --> 01:34:12,511 Det är galet! 866 01:34:12,583 --> 01:34:15,878 Jag specialiserade mig på konjak en gång, 867 01:34:15,958 --> 01:34:17,594 men det hjälper inte. 868 01:34:17,667 --> 01:34:20,511 Alkohol mjukar upp din hjärna. 869 01:34:24,958 --> 01:34:29,011 Jag ber dig min mor 870 01:34:29,208 --> 01:34:33,380 Be för mig 871 01:34:43,625 --> 01:34:47,963 S:t Georgs dag närmar sig 872 01:34:48,333 --> 01:34:52,209 Och jag kommer inte att vara hemma 873 01:34:54,250 --> 01:34:58,007 S:t Georgs dag närmar sig 874 01:34:58,417 --> 01:35:02,340 Och jag kommer inte att vara hemma 875 01:35:04,500 --> 01:35:08,044 Jag ber om förlåtelse 876 01:35:08,458 --> 01:35:12,511 Från dig, min mamma och pappa 877 01:35:37,375 --> 01:35:40,469 Mormor, är du inte glad att se mig? 878 01:35:41,250 --> 01:35:43,218 Din mormor älskar dig, 879 01:35:43,583 --> 01:35:46,380 men vad gör du till dig själv? 880 01:35:57,417 --> 01:35:59,716 Var inte rädd. Du är här med mig. 881 01:36:08,417 --> 01:36:10,633 Vad är det som stör dig, mormor? 882 01:36:11,125 --> 01:36:14,254 Allt är bra med mig, tack och lov. 883 01:36:14,750 --> 01:36:16,718 Men du, var är din syster? 884 01:36:17,458 --> 01:36:21,417 I Ljubljana. Det kommer hon att vara skickas hem vilken dag som helst nu. 885 01:36:21,792 --> 01:36:23,463 Ge mig en konjak. 886 01:36:25,875 --> 01:36:27,925 Varför gråter du? 887 01:36:38,792 --> 01:36:40,546 Varför gråter din tjej? 888 01:36:42,458 --> 01:36:45,136 Horan är olycklig. Även en hora måste gråta. 889 01:36:45,667 --> 01:36:48,713 Varför tror du inte är barnet ditt? 890 01:36:49,708 --> 01:36:54,129 Sedan jag själv började ljuga, Jag tror inte på någon. 891 01:36:55,250 --> 01:36:58,344 Om du inte tror något, Gud kommer att vända dig ryggen. 892 01:36:59,042 --> 01:37:00,298 Den här tröjan? 893 01:37:00,375 --> 01:37:02,544 Var fick du tag i det? Hur? 894 01:37:07,500 --> 01:37:09,585 Med dessa två händer. 895 01:37:10,750 --> 01:37:12,670 Och jag byggde ett hus med dem. 896 01:37:12,750 --> 01:37:13,793 Vem ska bo i den? 897 01:37:17,417 --> 01:37:20,048 Du, mormor. Och jag. 898 01:37:23,500 --> 01:37:25,219 Jag kommer inte att bo där. 899 01:37:25,292 --> 01:37:29,713 Det är inte Guds vilja att jag bor i det huset. 900 01:37:30,458 --> 01:37:32,378 Inga! Säg inte det! 901 01:37:33,500 --> 01:37:37,636 En gång var du ärlig. Skäms på dig! 902 01:37:37,750 --> 01:37:39,172 Vad har du blivit till? 903 01:37:40,000 --> 01:37:41,340 Säg mig, mormor. 904 01:37:43,750 --> 01:37:46,796 Du var mormors pojke. 905 01:37:46,917 --> 01:37:50,176 Du är inte som du brukade vara. Du är ruttet. 906 01:37:59,542 --> 01:38:01,379 Min son, jag ska säga dig, 907 01:38:01,500 --> 01:38:03,669 livet är bara en hägring. 908 01:38:03,750 --> 01:38:08,918 Jag, ödet kan slå mig imorgon, 909 01:38:09,417 --> 01:38:11,467 så ta pengarna Jag är skyldig dig...nu. 910 01:38:24,375 --> 01:38:25,584 Vad gjorde du det för? 911 01:38:25,667 --> 01:38:27,717 Du kommer att skada dig själv. 912 01:38:27,792 --> 01:38:31,845 Det är du absolut skada dig själv. 913 01:38:48,125 --> 01:38:52,083 Stoppa musiken! Du kommer att göra honom galen. 914 01:38:52,250 --> 01:38:53,672 Kom tillbaka! 915 01:38:54,417 --> 01:38:55,756 Perhan, vänta på mig! 916 01:39:02,042 --> 01:39:04,590 Pojke, du är full okej! 917 01:39:06,208 --> 01:39:08,342 Vad stirrar du på? Gå tillbaka! 918 01:39:08,417 --> 01:39:12,375 Min granne är mitt företag. 919 01:40:06,625 --> 01:40:07,716 Lampa! 920 01:40:13,917 --> 01:40:15,043 Vågar! 921 01:40:21,167 --> 01:40:22,293 Kokplatta! 922 01:40:25,458 --> 01:40:27,426 Det här är från bästa man. 923 01:40:27,583 --> 01:40:29,633 Låt oss se vad som finns inuti. 924 01:40:32,708 --> 01:40:34,877 Tyst, tack. 925 01:40:37,000 --> 01:40:38,838 Bröd! 926 01:40:42,542 --> 01:40:43,632 Åh, guld! 927 01:40:50,417 --> 01:40:51,922 Limousinen är här. 928 01:40:53,500 --> 01:40:55,052 Limousinen. 929 01:40:55,125 --> 01:40:58,254 Föraren öppnar dörren. 930 01:40:58,458 --> 01:41:02,796 Brudgummen tar bruden i handen och ut ur bilen. 931 01:41:02,875 --> 01:41:04,960 Han bär henne över tröskeln. 932 01:41:05,042 --> 01:41:07,127 En applåd! 933 01:41:08,167 --> 01:41:11,343 Hennes svärmor ger bruden bröd och socker, 934 01:41:13,458 --> 01:41:16,753 så deras liv kommer att tillhöra och söt. 935 01:41:19,167 --> 01:41:21,632 Det nygifta paret kysser! 936 01:41:23,667 --> 01:41:26,345 Bruden leds in i huset av sin svärmor. 937 01:41:27,167 --> 01:41:29,170 Brudgummen kastas 938 01:41:30,083 --> 01:41:32,003 att ge honom styrka. 939 01:41:32,208 --> 01:41:34,128 Han kommer att behöva det! 940 01:41:34,708 --> 01:41:37,043 Och nu mormor och barnbarn kommer att dansa. 941 01:41:37,167 --> 01:41:38,209 Titt! 942 01:41:38,292 --> 01:41:41,882 Hur stilig, elegant, smart och kultiverad han är. 943 01:41:45,750 --> 01:41:49,756 Fortfarande mormors pojke! 944 01:42:00,167 --> 01:42:02,668 Stig upp, följ med mig! Kom igen! 945 01:42:07,417 --> 01:42:10,593 Hitta mig några förlamade tiggare, du och Ruza. 946 01:42:10,667 --> 01:42:15,965 Och en gravid tjej. Med Azras bebis, 947 01:42:16,833 --> 01:42:19,168 som kommer att göra två källor till kontanter. 948 01:42:19,250 --> 01:42:21,300 Jag kan inte tro det. 949 01:42:22,500 --> 01:42:24,219 Är du seriös? 950 01:42:24,958 --> 01:42:26,215 Du planerar 951 01:42:26,375 --> 01:42:29,385 sälja ditt eget barn? 952 01:42:30,042 --> 01:42:32,459 Du kommer att bli förbannad. 953 01:42:32,542 --> 01:42:35,125 Barnet är inte mitt. 954 01:42:35,292 --> 01:42:36,927 Jag tar inte upp en jävel! 955 01:42:37,250 --> 01:42:39,502 Jag sa att jag skulle gifta mig med henne 956 01:42:39,750 --> 01:42:42,168 endast på det villkoret. Förstå? 957 01:42:44,542 --> 01:42:47,090 Här. Låt oss inte synas diskutera detta. 958 01:43:14,917 --> 01:43:16,007 Hej! 959 01:43:21,500 --> 01:43:25,553 Säg mig, bygger du ett andra hus här? 960 01:43:25,625 --> 01:43:29,797 Om vi ​​var det, skulle du se det, eller hur? 961 01:44:09,333 --> 01:44:10,755 Gud vill, 962 01:44:11,458 --> 01:44:14,504 våra barn ska åka till Italien. 963 01:44:14,583 --> 01:44:17,795 De kommer att arbeta och göra deras förmögenhet ärligt talat 964 01:44:18,250 --> 01:44:20,798 och hedra oss 965 01:44:20,875 --> 01:44:22,676 och sig själva. 966 01:44:22,750 --> 01:44:24,220 Jag är gammal nu. 967 01:44:24,542 --> 01:44:26,011 Jag kan inte jobba längre. 968 01:44:26,083 --> 01:44:29,094 Tack gode gud att de är unga. 969 01:44:33,417 --> 01:44:34,626 Vad sägs om... 970 01:44:36,375 --> 01:44:37,501 Merdzan? 971 01:44:38,542 --> 01:44:39,928 Han är lat. 972 01:44:40,000 --> 01:44:41,884 Han är en kvinnokarl 973 01:44:41,958 --> 01:44:43,677 och en spelare. 974 01:44:43,750 --> 01:44:45,339 Får jag komma till dig? 975 01:44:47,917 --> 01:44:49,126 Håll dig borta från mig. 976 01:44:51,917 --> 01:44:53,090 Förstå? 977 01:44:58,333 --> 01:45:01,545 Låt dem komma hem säkert, Jag ska träffa barnet. 978 01:45:02,125 --> 01:45:04,543 Då kan jag dö i fred. 979 01:45:05,583 --> 01:45:07,882 Varför gör du det här mot mig? 980 01:45:07,958 --> 01:45:10,008 Du vet varför. 981 01:45:10,750 --> 01:45:12,967 Försök inte ge mig fårkött till lamm! 982 01:45:17,000 --> 01:45:19,085 Den där pojken jobbar så hårt. 983 01:45:19,167 --> 01:45:22,627 Jag tråkar ut dig. Förlåt mig för att jag pratar så mycket, 984 01:45:22,708 --> 01:45:25,292 men att prata lugnar mig. 985 01:45:26,417 --> 01:45:27,459 Jag har bekymmer. 986 01:45:27,542 --> 01:45:30,504 Min son kommer hem från Gud-vet-var 987 01:45:30,583 --> 01:45:32,135 på dåligt humör, 988 01:45:32,792 --> 01:45:34,759 går sedan ut och horar. 989 01:45:35,792 --> 01:45:37,297 Jag skäms att berätta allt detta, 990 01:45:37,958 --> 01:45:39,428 men ärligt talat, 991 01:45:39,958 --> 01:45:44,130 Jag vet inte vad jag ska göra med honom. Det gör jag inte. 992 01:45:45,125 --> 01:45:47,294 Men min älskling Perhan! Gud välsigne honom. 993 01:45:47,375 --> 01:45:49,425 Det finns ingen som han. 994 01:45:49,500 --> 01:45:52,510 Det är tur att han inte är som min son. 995 01:45:52,583 --> 01:45:54,586 Han är en förbannelse. 996 01:45:54,667 --> 01:45:58,673 Om du visste vilken underbar dotter jag hade en gång! 997 01:45:58,750 --> 01:46:01,879 Hon var ett härligt barn. 998 01:46:01,958 --> 01:46:07,091 Och Perhan är precis som hans mor. 999 01:46:08,208 --> 01:46:10,258 Hon dog ung 1000 01:46:10,333 --> 01:46:16,378 och på grund av det Jag förlorade min hälsa. 1001 01:46:18,500 --> 01:46:20,585 Vad mer kan jag berätta för dig? 1002 01:46:20,667 --> 01:46:24,839 Den pojken är allt jag har nu. Allt jag har. 1003 01:48:54,292 --> 01:48:55,382 Fortfarande vid liv? 1004 01:48:56,833 --> 01:48:58,220 Här, ät upp. 1005 01:49:50,750 --> 01:49:52,255 Snälla tro mig, Perhan, 1006 01:49:52,917 --> 01:49:54,552 bebisen är vår. 1007 01:49:54,958 --> 01:49:58,253 Jag var i min tredje månad när Merdzan hade mig. 1008 01:49:59,083 --> 01:50:00,921 håll käften! Ljug inte! 1009 01:50:01,333 --> 01:50:02,424 Jag ljuger inte. 1010 01:50:02,500 --> 01:50:04,420 Jag ska inte uppfostra en jävel. 1011 01:50:04,500 --> 01:50:07,711 Jag säljer den och vi har ett eget barn. Förstå? 1012 01:50:26,542 --> 01:50:28,461 Räck mig din hand. 1013 01:50:32,417 --> 01:50:33,803 Den här är vår. 1014 01:50:34,833 --> 01:50:37,002 Vi älskade på St Georges dag. 1015 01:50:39,000 --> 01:50:40,422 Det var då. 1016 01:50:41,083 --> 01:50:42,921 Jag kom på det. 1017 01:50:44,167 --> 01:50:46,217 Jag vet att det är en jävel. 1018 01:50:46,625 --> 01:50:49,303 Vi ska få vårt eget barn. 1019 01:50:49,375 --> 01:50:50,667 Det är det. 1020 01:50:51,500 --> 01:50:53,301 Jag svär att den här är din! 1021 01:50:54,708 --> 01:50:55,751 Hålla fast! 1022 01:51:13,583 --> 01:51:15,005 Jag är helt upprörd. 1023 01:51:19,208 --> 01:51:21,342 Jag drömde att du födde barn 1024 01:51:22,625 --> 01:51:24,509 till en vit fågel, och jag... 1025 01:51:27,958 --> 01:51:29,168 Vänta här. 1026 01:51:41,792 --> 01:51:43,510 Vad vill du? 1027 01:51:44,708 --> 01:51:47,754 Du gjorde det väldigt bra. Men 1028 01:51:49,333 --> 01:51:50,543 var är min nya fru? 1029 01:51:53,500 --> 01:51:55,052 Kunde du inte hitta en? 1030 01:51:56,083 --> 01:51:58,169 Och var är mitt hus? 1031 01:51:59,250 --> 01:52:01,300 Varför ljög du för mig om huset? 1032 01:52:01,958 --> 01:52:03,131 Åkte du tillbaka dit? 1033 01:52:04,958 --> 01:52:08,052 Var skulle jag annars hittar du en kvinna? 1034 01:52:09,500 --> 01:52:10,543 Jag trodde... 1035 01:52:10,625 --> 01:52:12,628 Vad tyckte du? Vad? 1036 01:52:12,833 --> 01:52:15,050 Du skulle plocka upp en längs vägen. 1037 01:52:15,250 --> 01:52:16,341 jag vet inte. 1038 01:52:16,417 --> 01:52:19,095 Du vet allt, Ahmed. Det gör du alltid. 1039 01:52:21,917 --> 01:52:23,126 Varför ljög du? 1040 01:52:24,542 --> 01:52:26,011 Sadam ljög för mig. 1041 01:52:30,375 --> 01:52:33,136 Jag gav honom pengar att skicka efter ditt hus och han fick det i fickan! 1042 01:52:33,583 --> 01:52:36,629 Allt! 1043 01:52:36,750 --> 01:52:38,670 Jag visste inte. 1044 01:52:40,208 --> 01:52:42,342 Jag är ledsen. Det är inte mitt fel. 1045 01:52:43,542 --> 01:52:44,715 Det är sant! 1046 01:52:45,625 --> 01:52:46,751 Jag svär. 1047 01:52:49,083 --> 01:52:50,589 Om du inte tror mig, lämna mig. 1048 01:52:51,667 --> 01:52:52,840 Låt mig dö. 1049 01:53:26,708 --> 01:53:28,842 Jag ger dig hälften av mitt hus. 1050 01:53:29,792 --> 01:53:32,008 Det. Ta dokumenten. 1051 01:53:32,542 --> 01:53:36,050 Imorgon ringer vi advokaten tillsammans. 1052 01:53:38,125 --> 01:53:41,088 Jag har kanske inte mycket tid kvar. 1053 01:53:42,667 --> 01:53:44,421 Och Robert? 1054 01:53:48,125 --> 01:53:51,716 Jag älskade honom mer än livet. Men nu... 1055 01:53:52,750 --> 01:53:54,006 Jag vet inte. 1056 01:53:54,125 --> 01:53:58,925 Varje dag tittar jag på honom han är mer misstänksam. 1057 01:53:59,250 --> 01:54:03,386 Hans ögon, näsa, händer, 1058 01:54:03,500 --> 01:54:05,254 inget som min. 1059 01:54:19,250 --> 01:54:22,959 Vi är bröder i det båda våra fruar bedrog oss dock! 1060 01:54:54,667 --> 01:54:55,757 Azra! 1061 01:56:56,958 --> 01:56:59,127 En pojke! Grattis! 1062 01:56:59,792 --> 01:57:01,960 Täck honom! Snabbt! 1063 01:57:12,750 --> 01:57:16,803 Titta, Perhan! En pojke! En liten tjur! 1064 01:58:00,542 --> 01:58:02,710 Nej, Azra, nej! 1065 01:58:04,208 --> 01:58:05,963 Nej, dö inte. 1066 01:58:06,875 --> 01:58:09,590 För Kristi kärlek! Azra! 1067 01:58:46,500 --> 01:58:47,626 Kära mormor, 1068 01:58:48,583 --> 01:58:51,380 Livet har ingen mening trots allt. 1069 01:58:51,458 --> 01:58:53,924 Gud har straffat mig. 1070 01:58:54,708 --> 01:58:56,925 Han såg mig gömma mitt byte, 1071 01:58:57,000 --> 01:59:00,046 väntade tills jag hade sparat en förmögenhet, 1072 01:59:00,125 --> 01:59:04,083 så plötsligt svartnade min himmel. 1073 01:59:04,208 --> 01:59:08,464 Han skickade en storm för att skölja bort 1074 01:59:08,958 --> 01:59:10,168 mitt silver 1075 01:59:10,292 --> 01:59:11,583 och mitt guld. 1076 01:59:12,542 --> 01:59:14,959 Först välsignade han mig med skatter, 1077 01:59:15,125 --> 01:59:17,803 straffade mig sedan genom att ta bort allt. 1078 01:59:18,708 --> 01:59:21,968 Jag hade pengar att bygga ett enormt hus. 1079 01:59:22,458 --> 01:59:23,715 Men 1080 01:59:23,792 --> 01:59:26,885 Jag är offer för ett ont öde 1081 01:59:27,708 --> 01:59:29,463 det jag inte förstår. 1082 01:59:29,875 --> 01:59:33,086 Ju mer plågar jag mig själv att förstå, 1083 01:59:33,167 --> 01:59:37,588 ju större stormen är i mitt huvud, ju längre sanningen är. 1084 01:59:38,292 --> 01:59:39,583 Kära mormor. 1085 01:59:39,667 --> 01:59:43,625 Kanske blev dina ord en förbannelse. 1086 01:59:43,708 --> 01:59:45,877 När jag sa 1087 01:59:45,958 --> 01:59:48,720 Jag trodde inte längre på någon, 1088 01:59:48,833 --> 01:59:49,959 du sa, 1089 01:59:50,042 --> 01:59:53,336 "Om du inte tror, Gud kommer att vända dig ryggen! 1090 01:59:53,458 --> 01:59:56,303 "Du kommer inte att vara till någon nytta för Gud eller människor." 1091 01:59:56,375 --> 02:00:00,961 Och det var så jag slutade, 1092 02:00:01,500 --> 02:00:06,750 lurad av mannen jag trodde på av hela mitt hjärta. 1093 02:00:08,208 --> 02:00:11,882 Ahmed var båda Gud och far till mig. 1094 02:00:12,375 --> 02:00:16,084 Jag skrev att Danira var det på sjukhuset i Ljubljana. 1095 02:00:16,708 --> 02:00:20,217 Jag vet nu att onda män kan lura våra ögon 1096 02:00:20,292 --> 02:00:23,421 för att få dem att se vad finns inte där. 1097 02:00:24,458 --> 02:00:29,128 Jag fick reda på att Ahmed stal Danira för egen vinning. 1098 02:00:32,667 --> 02:00:33,709 Dzamila! 1099 02:00:37,458 --> 02:00:38,631 Var är han? 1100 02:00:38,958 --> 02:00:40,001 - Borta. - Var? 1101 02:00:40,083 --> 02:00:42,964 Vem vet? Han har lämnat mig. 1102 02:00:43,042 --> 02:00:45,175 Dzamila, berätta! 1103 02:00:45,292 --> 02:00:47,176 Han gjorde upp med sina bröder. 1104 02:00:47,750 --> 02:00:50,298 De lämnade tillsammans. 1105 02:00:53,167 --> 02:00:56,545 Du tog min syster från Ljubljana. 1106 02:00:56,625 --> 02:00:57,716 Var är de? 1107 02:00:57,792 --> 02:00:59,711 Prata annars dödar jag dig. 1108 02:00:59,917 --> 02:01:01,836 Lämna honom, din idiot. 1109 02:01:04,458 --> 02:01:05,549 Rom. 1110 02:01:05,667 --> 02:01:06,709 Rom! 1111 02:01:32,167 --> 02:01:34,668 - Har du sett den här tjejen? - Nej, sir. 1112 02:01:34,792 --> 02:01:36,676 Nej. Ingen liten flicka. 1113 02:01:36,750 --> 02:01:38,255 Dumma ljugande hora. 1114 02:01:38,333 --> 02:01:41,463 För helvete, galen jävel! 1115 02:01:41,542 --> 02:01:44,635 Du sa åt mig att inte återvända utan Danira. 1116 02:01:45,042 --> 02:01:48,751 Jag har sökt hela världen, 1117 02:01:48,833 --> 02:01:50,883 men Daniras ingenstans att hitta. 1118 02:01:50,958 --> 02:01:55,628 Jag har letat efter Ahmed i fyra år. 1119 02:01:56,167 --> 02:01:59,426 Jag kommer att leva för 400 bara för att hitta honom och slita ut hans hjärta. 1120 02:01:59,833 --> 02:02:02,251 Mina drömmar har förvandlats till aska. 1121 02:02:02,375 --> 02:02:06,381 Och vad är en zigenare utan drömmar? 1122 02:02:06,458 --> 02:02:09,919 En taklös kyrka, en stum klocka. 1123 02:02:11,708 --> 02:02:12,834 Din Perhan. 1124 02:03:25,583 --> 02:03:26,626 Danira! 1125 02:03:42,333 --> 02:03:43,459 Perhan! 1126 02:04:04,167 --> 02:04:05,209 Min bror! 1127 02:04:08,333 --> 02:04:09,376 Käre Gud. 1128 02:04:10,208 --> 02:04:11,797 Äntligen har jag hittat dig! 1129 02:04:29,125 --> 02:04:31,424 Ditt ben, gör det fortfarande ont? 1130 02:04:32,250 --> 02:04:33,376 Samma. 1131 02:04:38,542 --> 02:04:40,545 Varsågod. Äta. 1132 02:04:48,125 --> 02:04:49,714 Vet du vad som hände? 1133 02:04:50,250 --> 02:04:51,293 Vad? 1134 02:04:51,625 --> 02:04:53,095 Ahmeds bror ljög 1135 02:04:53,167 --> 02:04:55,086 om ett sjukhus i Italien. 1136 02:04:55,167 --> 02:04:57,252 Han tog mig över gränsen. 1137 02:04:57,333 --> 02:05:01,292 Sedan tvingade han mig att bli en tiggare för honom istället. 1138 02:05:01,708 --> 02:05:05,631 Bröderna är tillsammans igen. Han gifter sig idag. 1139 02:05:05,708 --> 02:05:07,842 - Ahmed? - Ja. 1140 02:05:09,833 --> 02:05:12,002 Och du, du har en son. 1141 02:05:17,083 --> 02:05:19,217 Han är fyra år gammal. 1142 02:05:20,125 --> 02:05:22,342 Han är precis som du. 1143 02:05:22,625 --> 02:05:24,593 Du kan se honom. 1144 02:05:38,375 --> 02:05:40,046 Perhan! 1145 02:06:00,167 --> 02:06:01,293 Vad? 1146 02:06:38,250 --> 02:06:40,632 - Vad heter du? - Perhan. Och din? 1147 02:06:41,500 --> 02:06:42,709 Perhan. 1148 02:06:43,500 --> 02:06:44,673 Lögnare! 1149 02:06:45,625 --> 02:06:47,675 Du lurar mig! 1150 02:06:49,833 --> 02:06:52,796 Skynda, innan Ahmed ser oss! 1151 02:07:07,583 --> 02:07:10,629 Krama honom, han är din pappa. 1152 02:07:18,042 --> 02:07:20,756 Jag kommer genast tillbaka. 1153 02:07:20,833 --> 02:07:22,634 Vänligen lämna oss inte. 1154 02:07:22,708 --> 02:07:26,169 Bara för att köpa en present för mormor och tillbaka. 1155 02:07:26,250 --> 02:07:29,260 Köp några kökssvampar till henne. 1156 02:07:29,333 --> 02:07:30,922 Glöm inte mitt dragspel. 1157 02:07:31,000 --> 02:07:32,386 Jag kommer inte. 1158 02:07:32,542 --> 02:07:36,548 Om jag är sen, kommer jag att fånga dig vid nästa station. 1159 02:07:44,042 --> 02:07:45,381 Vad? 1160 02:07:46,042 --> 02:07:47,298 Jag är ledsen. 1161 02:07:49,208 --> 02:07:51,258 Var inte dum. 1162 02:07:56,667 --> 02:07:57,757 Pappa! 1163 02:08:01,583 --> 02:08:02,626 Kanske, vänta! 1164 02:08:09,417 --> 02:08:11,799 Pappa, jag är arg på dig. 1165 02:08:12,167 --> 02:08:13,376 Varför? 1166 02:08:13,500 --> 02:08:15,633 Du kommer inte tillbaka 1167 02:08:15,750 --> 02:08:18,002 eller köp mig ett dragspel. 1168 02:08:18,417 --> 02:08:20,467 Får jag vara en hund om jag ljög för dig. 1169 02:08:24,250 --> 02:08:25,636 Gå in! 1170 02:08:29,208 --> 02:08:30,334 Inuti! 1171 02:09:27,125 --> 02:09:29,543 Irfan! Irfan! 1172 02:09:30,958 --> 02:09:33,257 Perhan! Det är du! 1173 02:09:38,792 --> 02:09:40,083 Jag behöver hjälp. 1174 02:09:40,167 --> 02:09:41,553 inga problem. 1175 02:09:42,750 --> 02:09:44,670 Vad röker du? 1176 02:09:49,625 --> 02:09:51,426 Vilka fina cigaretter du röker! 1177 02:09:55,042 --> 02:09:56,251 Stå vakt. 1178 02:09:56,750 --> 02:09:58,634 Oroa dig inte. Du kan lita på mig. 1179 02:10:37,875 --> 02:10:39,960 Lycka till till er båda. 1180 02:10:43,083 --> 02:10:45,300 Ahmed! Kom igen! Dansa! 1181 02:11:35,833 --> 02:11:39,424 Nåväl, den lille prinsen! Titta, Ahmed! 1182 02:11:41,375 --> 02:11:44,504 Det är Perhan! Min egen pojke! 1183 02:11:44,708 --> 02:11:49,923 Jag ska tjäna dig till graven. Du är min far, jag dyrkar dig. 1184 02:11:50,750 --> 02:11:52,967 Ta mig tillbaka eller döda mig. 1185 02:11:53,042 --> 02:11:55,969 Döda dig? Varför? 1186 02:11:56,042 --> 02:11:59,550 Straffa mig. Jag har haft onda tankar. 1187 02:11:59,625 --> 02:12:03,216 Ta honom och mata honom. Han slösar bort. 1188 02:12:03,292 --> 02:12:04,418 Vem är han? 1189 02:12:04,500 --> 02:12:07,510 Ingen! Bara en dum pojke. 1190 02:13:07,000 --> 02:13:11,006 Ät lite tårta! Äta! 1191 02:13:31,958 --> 02:13:33,049 Dö, din skitbit! 1192 02:14:54,250 --> 02:14:57,260 Ta mig till bron. Snabb! 1193 02:15:04,542 --> 02:15:08,678 Jag svär att jag dödar dig. Du förstörde min bröllopsdag. 1194 02:15:46,292 --> 02:15:47,584 Komma bort. 1195 02:15:47,708 --> 02:15:48,799 Komma bort! 1196 02:15:58,667 --> 02:16:01,926 Du har förstört mitt liv! Nu ska jag förstöra dig. 1197 02:16:02,000 --> 02:16:03,801 Jag tar dig. 1198 02:16:06,000 --> 02:16:07,091 Även om du vänder dig 1199 02:16:07,167 --> 02:16:09,135 till en fågel! 1200 02:16:16,542 --> 02:16:18,627 Flyg, din lilla jävel!